Переклад тексту пісні L'appuntamento - Ornella Vanoni

L'appuntamento (оригінал)

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
Che oggi quasi certamente
Sto sbagliando su di te ma una volta in più
Che cosa può cambiare nella vita mia…
Accettare questo strano appuntamento
Sono triste tra la gente
Che mi sta passando accanto
Ma la nostalgia di rivedere te
È forte più del pianto:
Questo sole accende sul mio volto
Un segno di speranza
Sto aspettando quando ad un tratto
Ti vedrò spuntare in lontananza!
Amore, fai presto, io non resisto…
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto…
E cambiato il tempo e sta piovendo
Ma resto ad aspettare
Non m’importa cosa il mondo può pensare
Io non me ne voglio andare
Io mi guardo dentro e mi domando
Ma non sento niente;
Sono solo un resto di speranza
Perduta tra la gente
Amore è già tardi e non resisto…
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto…
Luci, macchine, vetrine, strade
Tutto quanto si confonde nella mente
La mia ombra si è stancata di seguirmi
Il giorno muore lentamente
Non mi resta che tornare a casa mia
Alla mia triste vita
Questa vita che volevo dare a te
L' hai sbriciolata tra le dita
Amore perdono ma non resisto…
Adesso per sempre non esisto
Non esisto, non esisto…

L'appuntamento (переклад)

Я помилявся стільки разів, що імена їм стерлись з пам’яті моєї;
І сьогодні — майже напевне —
Я блукаю знов у темному щодо тебе колі, ще раз, як завше, —
Та що зміни явити може у моєму житті ця мить земна?..
Приймаю це дивне побачення, мов вирок чужого фатуму;
Смуток мій розчиняється серед людської міни,
Усі крокують осторонь, сліпі до тіней мого суму,
Та туга за зустріччю з тобою — лютіш, аніж сльози, німо виливані,
Вона міцніша навіть за ридання:
Сонце розпалює на обличчі моєму печать полум’яної надії,
Сяє знак, що дихає ще сподіванням,
Я завмираю в чеканні, коли раптом
У мареві далечі твій образ знову вирине обережно.
Кохана, поспіши — не витримаю муки цієї…
Якщо ти не прийдеш — я крізь повітря, як тінь, розчинюся,
Я не існую, не існую…
Час вивернув шати — і дощ наче попіл осів на місто,
А я залишаюсь чекати, мов корінь у скелі.
Мені байдуже, що світ нашепоче, зневажливо й гостро,
Я не хочу йти — моє місце тут, на роздоріжжі чекання.
Я вдивляюсь у себе, питаю, розмотую вузли думок,
Але за тими запитаннями — пустка беззвучна;
Я лише уламок надії, що ще дрижить у мені,
Затертий і загублений серед людського рою.
Кохана, вже пізно — і сили в мені не зостається…
Якщо ти не прийдеш — мене немає під цим небом.
Я не існую, не існую…
Вогні, машини, вітрини, вулиці —
Все змішалось у сутінках свідомості, зіткане маренням;
Моя власна тінь втомилася блукати за мною,
День згасає поволі, наче свіча у вітрі.
Все, що мені лишається — повернутись до отчого дому,
До смутку власного життя,
Життя, яке я прагнув подарувати тобі —
Ти роздробила його між пальцями, наче сухий пісок.
Кохана, пробач, та я не в силі опиратися…
Віднині навіки я зникаю —
Я не існую, не існую…