Переклад тексту пісні Basta poco - Ornella Vanoni

Basta poco (оригінал)

Gli occhi dei bambini sono foglie di cortile
Che vengono fuori quando è aprile
È la primavera che in ogni uomo vive
Sempre verso nuove prospettive
Basta poco per sorridere un po'
Basta poco una fiaba, una immagine, un gioco
Per sorridere un po' basta poco
Basta poco
Gli occhi dei bambini sono pronti per partire
Verso nuovi mondi da scoprire
Via lontano dove i sogni sono più vicini
Dove arrivano solo i bambini
Basta poco per sognare un po'
Basta poco una storia, un pallone e anche un fuoco
Per sognare un po' basta poco
Basta poco
Gli occhi dei bambini sono gli occhi del futuro
Semi di un frutto non maturo
Occhi di ciliegia indirizzati sempre avanti
Ricercando mondi un po' più grandi
Basta poco, semina amore e raccogli un uomo
Perché l’amore è universale
Un linguaggio che non ha parole
Basta poco
Gli occhi dei bambini sanno raccontare storie
Di terre lontane senza nome
Occhi che hanno visto la miseria della vita
Ne portano il peso tra le dita
Basta poco, è l’amore il linguaggio che invoco
Perché salvi il futuro dell’uomo
Perché possa arrivare lontano
Basta poco
Poco, poco, poco, poco, poco…

Basta poco (переклад)

Дитячі очі — дворове листя
Які виходять, коли настане квітень
У кожній людині живе весна
Завжди до нових перспектив
Щоб трохи посміхнутися, не потрібно багато
Не вистачає казки, образу, гри
Щоб трохи посміхнутися, не потрібно багато
Це не займає багато
Дитячі очі готові до роботи
Назустріч новим світам для відкриття
Далеко, де мрії найближчі
Куди ходять тільки діти
Треба трохи помріяти
Розповіді, м'яча і навіть вогню замало
Щоб трохи мріяти, не потрібно багато
Це не займає багато
Дитячі очі - це очі майбутнього
Насіння незрілого плоду
Вишневі очі завжди спрямовані вперед
Пошук світів, які є трохи більшими
Багато не треба, посій любов і пожни людину
Бо любов універсальна
Мова, в якій немає слів
Це не займає багато
Дитячі очі вміють розповідати історії
З далеких країв без імені
Очі, що бачили біду життя
Вони несуть вагу між пальцями
Це не вимагає багато, любов – це мова, яку я закликаю
Бо ти бережеш майбутнє людини
Щоб можна було далеко зайти
Це не займає багато
Маленька, маленька, маленька, маленька, маленька...