Переклад тексту пісні Весна - Оргия праведников

Весна (оригінал)

Растопи мой лед,
А и достань Бел-камень
Из горюч-ключа.
Проточи лучом,
Да расточи ключами
Чаль чела Начал.
Дай мне Света суть,
Дай мне сутры Света —
Я застыл во снах.
Простопи мне путь,
А из глубин рассвета —
В голубиный взмах…
Растопи мой лед!
Синевой во льдах
Облегло мой лог,
Облик льдом облит.
Дай мне свет во снах,
Дай луча глоток мне,
Дай ростку родник.
Стыну, стыну, снег мой,
Стыну, стыну, снег мой…
Чу, там звон луча…
Слышен звон луча.
Слышишь звон луча?
Отвечай!
-«Чаю звон луча…»
Нет!
Слышишь звон луча?!
Чаю звон луча…
Слышишь — капли там…
Слышишь — капли там —
Из обломанной ветки, да по губам,
И кора мокра…
— Слышу звон луча!
И ручьи ночами
Чаль точа журчат,
Ветви сок точат!.. -
Ну так встречай!
Луч ударил в лоб,
Колет лед на глыбы,
Рубит корни льда.
Ледяной потоп!
Льется льдам погибель —
Кругом — глубь, вода…
Соки снега мне в стебель!
Я странствую, слышишь,
Я странствую Светом,
Я пирую, я грежу,
Ветры сорваны с петель,
Ветры травят пространство,
Ветры Время содержат!
Луч проник в плечо,
Чую луч на членах,
Алчет грудь луча.
Плачу… Горячо… Больно грудь…
Эллах!!!
Я от луча зачал!!!
В сердце бьют ключи,
А тех ключей источник —
За Покровом Вод.
Серебром в ночи,
Пропитавши почвы,
Прорастаю свод…
Взрывом до небес!!!
Да на разрыв с Востока —
Лыком в строки дня!
Грудь в огне словес,
Сердце стонет соком —
Я — фонтан огня!
Ветер выверен вороном,
Вепрем у корня каверна провернута —
Выровняй, кровно мне!
Каверзы розы
Прозорами зарева
Вызрели заново — Грозами, грозами!!!
И когда гроза,
Отгремев — гюрзою отползла назад, —
Поднялась лоза,
И, перевит лозою, —
Я открыл глаза…
Воды шли волной,
Унося на гребне
Хлопья пены сна,
И я стал собой.
И я увидел небо…
И была весна!
© С. Калугин

(переклад)

Розтопи мій лід,
А і достань Біл-камінь
З горюч-ключа.
Проточи променем,
Так расточі ключами
Чаль чола.
Дай мені Світла суть,
Дай мені сутри Свєта—
Я застиг у снах.
Простопи мені шлях,
А із глибин світанку —
У голубиний помах…
Розтопи мій лід!
Синій льдах
Облегло мій лог,
Зовнішність льодом облитий.
Дай мені світло в снах,
Дай променя ковток мені,
Дай паростку джерело.
Стину, стину, сніг мій,
Стину, стину, сніг мій.
Чу, там дзвін променя…
Чути дзвін променя.
Чуєш дзвін променя?
Відповідай!
-«Чаю дзвін променя ...»
Ні!
Чуєш дзвін променя?!
Чаю дзвін променя…
Чуєш — краплі там…
Чуєш — краплі там —
З обламаної гілки, так по губам,
І кора мокра...
— Чую дзвін променя!
І ручки ночами
Чаль точа дзюрчать,
Гілки сік точать!
Ну, так зустрічай!
Промінь ударив у лоб,
Коле лід на глиби,
Рубає коріння льоду.
Крижаний потоп!
Льється льодам смерть —
Навколо — глибина, вода…
Соки снігу мені в стебло!
Я мандрую, чуєш,
Я мандрую Світлом,
Я пирую, я грежу,
Вітри зірвані з петель,
Вітри труять простір,
Вітри Час утримують!
Промінь проник у плечо,
Чую промінь на?членах,
Алче груди променя.
Плачу… Гаряче… Боляче груди…
Еллах!
Я від променя зачав!!!
У серці б'ють ключі,
А тих ключів джерело—
За Покровом Вод.
Сріблом у ночі,
Просочивши ґрунти,
Проростаю склепіння…
Вибухом до небес!
Так на розрив зі Сходу —
Ликом у рядки дня!
Груди у вогні словес,
Серце стогне соком —
Я — фонтан вогню!
Вітер вивірений вороном,
Вепрем біля кореня каверна перевірено
Вирівняй, кровно мені!
Каверзи троянди
Прозорами заграви
Назріли заново - Грозами, грозами!
І коли гроза,
Отгремев — гюрзою відповзла назад, —
Піднялася лоза,
І, перевитий лозою, —
Я розплющив очі…
Води йшли хвилею,
Виносячи на гребні
Пластівники піни сну,
І я став собою.
І я бачив небо…
І була весна!
© С. Калугін