Переклад тексту пісні По тонкому льду - Оргия праведников

По тонкому льду (оригінал)

Ветренный день —
Лёд на реке, декабрь у порога…
Как небо высоко, мой друг!
Долго мы шли сюда —
Нам осталось немного.
Выпьем вина — мы успели
До первых декабрьских вьюг.
Твой дом стоит забит, заброшен.
Протопим печь и вновь, как встарь.
Выйдем в поля,
В костре
Напечём, словно в детстве, картошек,
Всё как тогда… Только в дом
Ближе к ночи нас некому звать…
А утром снег поля укроет…
Как тихо и светло вокруг!
Их голоса!
Я слышу их голоса за рекою —
Они нас зовут…
Так идём же,
Идём же скорее, мой друг!
На тот берег — по тонкому первому льду!

По тонкому льду (переклад)

Вітряний день -
Лід на ріці, грудень біля порога…
Як небо високо, мій друже!
Довго ми йшли сюди.
Нам лишилося небагато.
Вип'ємо вина — ми встигли
До перших грудневих завірюх.
Твій будинок стоїть забитий, покинутий.
Протопимо пекти і знову, як старий.
Вийдемо в поля,
У багатті
Напечемо, немов у дитинстві, картопля,
Все як тоді… Тільки в будинок
Ближче до ночі нас нікому кликати…
А вранці сніг поля вкриє...
Як тихо і світло навколо!
Їхні голоси!
Я чую їх голоси за річкою.
Вони нас звуть...
Так йдемо ж,
Ідемо швидше, мій друже!
На той берег — по тонкому першому льоду!