Переклад тексту пісні Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой - Оргия праведников

Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой (оригінал)

Мокрый тростник на полу.
Третью неделю дожди.
Поднимая циновки, смотрю
На теченье Великой реки.
Утром я вышел под дождь
И долго стоял, подставив лицо и ладони
Потокам воды — мне казалось,
что Ты говорила со мной.
Шмель намок, и не может летать.
Стрекоза на промокшем кусте.
Вдоль теченья гуляю один
Под дырявым зонтом
Тушь закончилась в марте —
Рисую стихи на песке
И мгновенье спустя, их смывает
Одним из ручьев
Текущих к Великой реке.
Пение жаб в камышах.
Ночью я вижу во сне,
Что река поднялась
И Великие воды подмыли мой дом.
Чуть качаясь на желтых волнах
Моя хижина тронулась в путь
По Великой реке
Опускаясь до Дельты
За которой, быть может,
Мы станем с Тобою одно.

Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой (переклад)

Мокра тростина на підлозі.
Третій тиждень дощі.
Піднімаючи циновки, дивлюся
Протягом Великої річки.
Вранці я вийшов під дощ
І довго стояв, підставивши обличчя і долоні
Потокам води — мені здавалося,
що Ти говорила зі мною.
Джміль намок, і не може літати.
Бабка на промоклому кущі.
По течії гуляю один
Під дірявою парасолькою
Туш закінчилася в березні —
Малюю вірші на піску
І миті через, їх змиває
Одним із ручок
Поточних до Великої річки.
Спів жаб у очеретах.
Вночі я бачу у сні,
Що річка піднялася
І Великі води підмили мій будинок.
Трохи гойдаючись на жовтих хвилях
Моя хатина рушила в шлях
Великою річкою
Опускаючись до Дельти
За якою, можливо,
Ми станемо з Тобою одне.