Переклад тексту пісні Это не жизнь! - Оргия праведников

Это не жизнь! (оригінал)

Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах.
Я раздолбал её надежды молодые в пух и прах.
Она хотела к Авалону с белым лебедем лететь,
а ей приходится над грязной сковородкою корпеть.
Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах,
а я разлегся на диване и чешу себе пах.
Она мечтала о слиянии энергий инь и янь,
а вместо янь в соседней комнате валяется пьянь.
«Это не жизнь, — она думает, — это не жизнь!»
Нет, моя милая, именно вот это — жизнь!
Я еле-еле поднимаюсь, в темноте ищу штаны.
Обрушив кресло понимаю, что штаны не так важны.
Я открываю дверь на кухню, говорю: «Да ладно, брось!»
При этом локтем рефлекторно прикрываю себе нос.
«Это не жизнь!
— она кричит мне.
— Это не жизнь!»
Ох, моя милая, боюсь, что это жизнь!
Потом мы курим с ней на пару до шести часов утра —
Мы так курили год назад и мы курили так вчера, —
и до утра мы ищем корень наших горестей и бед,
и разумеется находим его именно во мне.
Но это жизнь, что поделаешь — жизнь!
Я не протестую, я знаю — жизнь.

(переклад)

Моє кохання сидить на кухні у фіолетових клубах.
Я роздолбав її надії молоді в пух і прах.
Вона хотіла до Авалону з білим лебедем летіти,
а їй доводиться над брудною сковорідкою корпіти.
Моє кохання сидить на кухні у фіолетових клубах,
а я розлягся на дивані і сверблю собі пах.
Вона мріяла про злиття енергій інь і янь,
а замість янь у сусідній кімнаті валяється п'янь.
«Це не життя, — вона думає, — це не життя!»
Ні, моя люба, саме ось це життя!
Я ледве підводжуся, в темряві шукаю штани.
Обрушивши крісло розумію, що штани не такі важливі.
Я відчиняю двері на кухню, кажу: «Так, добре, кинь!»
При цьому ліктем рефлекторно прикриваю собі носа.
«Це не життя!
— Вона кричить мені.
— Це не життя!»
Ох, моя люба, боюся, що це життя!
Потім ми палимо з ній на пару до шості години ранку —
Ми так курили рік тому і ми палили так учора, —
і до ранку ми шукаємо корінь наших гір і бід,
і зрозуміло знаходимо його саме в мені.
Але це життя, що поробиш життя!
Я не протестую, я знаю — життя.