Переклад тексту пісні Разрыв контракта (Аид и Орфей) - Noize MC, Олег Груз

Разрыв контракта (Аид и Орфей) (оригінал)

Аид.
Пришёл тебе сообщить - произошёл форс-мажор,
И я не смогу отыграть запланированные шоу.
...о, как хорошо...
Да и не по нраву мне тот ряженый пижон,
Которого из меня тут лепят.
Так что пардон -
Не выйдет сделать деньжонок на моём рэпе.
Я пошёл.
Danke schön и good luck!
Слушай, Орфей.
Не лезь на рожон - давай без драк.
Ты, вообще внимательно читал контракт?
В нём ведь написано, что тебе нужно всего лишь навсего петь
Не всегда в удовольствие - ну, что теперь?
За бабки можно и потерпеть.
А бабе своей скажи: "Эвридика, ты вообще в себя приди-ка
Не высовывайся и сиди тихо.
Оставь эту провинциальную дикость".
Я понял - ты в теме, как наладить "погоду в доме"
Спасибо, что делишься опытом, не экономя,
Но кроме бесед с тобой есть дела поважней:
Эвридика сейчас находится в коме и я должен быть с ней!
Ты будешь с ней через несколько дней, Орфей.
Не дави на жалость.
Я не хочу, чтоб она мешала нашим с тобой делам.
Ты там натяни удила.
Бизнес - прежде всего!
На тебя пашет целый завод:
Один - за всех... и все - за одного!
Один - за всех... и все - за одного!
Ну, вот!
Я-то ладно, у меня и без тебя есть свои заботы.
Но как же они?
Ты ведь оставишь людей без работы -
Всех, кто тащил тебя вверх, чтобы ты постоял на его голове.
Складный рассказ.
Speech достойный высшей отметки.
Аид, ты – первоклассный Карабас.
Только я – не марионетка.
Дёргать за нитки будешь
Своих прихвостней дрессированных,
А мне пора к Эвридике;
И что там в контракте – мне всё равно.
Никто не ценит хорошего отношения;
Что ж, всыпьте этому подлецу, наглецу.
Только, по возможности, не по лицу,
Нам ещё торговать им.
Я же говорю: парень неадекватен.

Разрыв контракта (Аид и Орфей) (переклад)

Аїд.
Прийшов тобі повідомити - стався форс-мажор,
І я не зможу відіграти запланованих шоу.
...о, як добре...
Та й не до вподоби мені той ряжений піжон,
Якого з мене тут ліплять.
Так що пардон -
Не вийде зробити день на моєму репі.
Я пішов.
Danke schön та good luck!
Слухай, Орфею.
Не лізь на рожен - давай без бійок.
Ти взагалі уважно читав контракт?
Адже в ньому написано, що тобі потрібно всього лише співати
Не завжди в задоволення – ну що тепер?
За бабки можна й потерпіти.
А бабі своїй скажи: "Еврідіка, ти взагалі в себе прийди-ка
Не висовуйся і сиди тихо.
Залиш цю провінційну дикість».
Я зрозумів - ти в темі, як налагодити "погоду у домі"
Спасибі, що ділишся досвідом, не заощаджуючи,
Але крім розмов з тобою є справи важливіші:
Еврідіка зараз знаходиться в комі, і я повинен бути з нею!
Ти будеш із нею за кілька днів, Орфею.
Не тисни на жалість.
Я не хочу, щоб вона заважала нашим справам.
Ти там натягни вудила.
Бізнес – перш за все!
На тебе оре цілий завод:
Один – за всіх… і всі – за одного!
Один – за всіх… і всі – за одного!
Ну ось!
Я добре, у мене і без тебе є свої турботи.
Але як вони?
Ти ж залишиш людей без роботи -
Усіх, хто тягнув тебе нагору, щоб ти постояв на його голові.
Складне оповідання.
Speech вартий найвищої позначки.
Аїд, ти – першокласний Карабас.
Тільки я – не маріонетка.
Смикати за нитки будеш
Своїх посіпак дресованих,
А мені час до Еврідіки;
І що там у контракті – мені все одно.
Ніхто не цінує доброго відношення;
Що ж, всипте цьому негіднику, нахабу.
Тільки, по можливості, не по обличчю,
Нам ще торгуватиме їм.
Я ж говорю: хлопець неадекватний.