Переклад тексту пісні Жирный чёрный пробел - Noize MC

Жирный чёрный пробел (оригінал)

Мы были близко, как одна сиська Жанны Фриске
К другой сиське Жанны Фриске
Как японцы к островам Курильским
Мы были рядом, как Нигер с Чадом
Как Ниагара с Ниагарским водопадом
Как Москва со МКАДом
Как с экраном айпада — защитная пленка
Словно с выменем бурёнки губы телёнка
Зуб и коронка, диффузор и колонка
Фольга и шоколад «Аленка»
Зелёнка и коленка ребенка
Граница — тоньше тонкой, но так было когда-то,
А теперь это кубометр абсолютного вакуума
Без единого атома, крупным планом заснятый
В качестве суперпиздатом, но
Правда крышку объектива забыли снять с фотоаппарата
Тем не менее оператору удалось добиться впечатляющего результата:
Жирный чёрный пробел на весь кадр лег огромным квадратом
Никакого больше совместного досуга!
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Никакого больше совместного досуга
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Да, все именно так — тебе не показалось
Общему прошлому в настоящем места не осталось
Какая жалость — ведь все начиналось иначе,
Но это больше ничего не значит, сволочь, удачи!
Надеешься на разговор?
Ага, сейчас — с хуя ли?
Не вижу тебя в упор как Рэй Чарльз — рояля
Не замечу при встрече, как Стиви Уандер — Диану Гурцкую
Надеешься на диалог?
Какого хуя?
Думать надо было сразу, теперь без мазы
Поздно пить все минеральные воды Кавказа
Мы далеки, как боковые зеркала БелАЗа
Дистанцию не сократить, как ни давай газа
Никакого больше совместного досуга!
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Никакого больше совместного досуга
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Жирный чёрный пробел!
Больше, чем земля
Жирнее сала, чернее угля
Раньше — как точка и тире в линии пунктирной,
А теперь только пробел, чёрный и жирный
Жирный чёрный пробел!
Больше, чем земля
Жирнее сала, чернее угля
Раньше — как точка и тире в линии пунктирной,
А теперь только _, чёрный и жирный

Жирный чёрный пробел (переклад)

Ми були близько, як одна сиська Жанни Фріске
До другої цицьки Жанни Фріске
Як японці до острів Курильських
Ми були поруч, як Нігер з Чадом
Як Ніагара з Ніагарським водоспадом
Як Москва з МКАДом
Як з екраном айпада — захисна плівка
Немов із вименем буреня губи теля
Зуб і коронка, дифузор та колонка
Фольга та шоколад «Оленка»
Зеленка та колінка дитини
Кордон — тонший за тонкий, але так було колись,
А тепер це кубометр абсолютного вакууму
Без єдиного атома, крупним планом знятий
В якості суперпиздатом, але
Щоправда, кришку об'єктива забули зняти з фотоапарата
Проте оператору вдалося досягти вражаючого результату:
Жирна чорна прогалина на весь кадр ліг величезним квадратом
Ніякого більше спільного дозвілля!
І тим більше ніяких спільних справ
Між нами жирна чорна прогалина, сука
Чуєш, я сказав: жирна чорна прогалина!
Ніякого більше спільного дозвілля
І тим більше ніяких спільних справ
Між нами жирна чорна прогалина, сука
Чуєш, я сказав: жирна чорна прогалина!
Чуєш, я сказав: жирна чорна прогалина!
Так, все саме так — тобі не здалося
Спільному минулому в теперішньому місці не залишилося
Яка жалість - адже все починалося інакше,
Але це більше нічого не означає, сволота, удачі!
Сподіваєшся на розмову?
Ага, зараз — з хуя чи?
Не бачу тебе впритул як Рей Чарльз — рояля
Не помічу при зустрічі, як Стіві Уандер — Діану Гурцьку
Сподіваєшся на діалог?
Якого хуя?
Думати треба було одразу, тепер без мазі
Пізно пити усі мінеральні води Кавказу
Ми далекі, як бічні дзеркала БелАЗа
Дистанцію не скоротити, як не давай газу
Ніякого більше спільного дозвілля!
І тим більше ніяких спільних справ
Між нами жирна чорна прогалина, сука
Чуєш, я сказав: жирна чорна прогалина!
Ніякого більше спільного дозвілля
І тим більше ніяких спільних справ
Між нами жирна чорна прогалина, сука
Чуєш, я сказав: жирна чорна прогалина!
Чуєш, я сказав: жирна чорна прогалина!
Чуєш, я сказав: жирна чорна прогалина!
Жирна чорна прогалина!
Більше, ніж земля
Жирніше за сало, чорне вугілля
Раніше - як точка і тире в лінії пунктирної,
А тепер тільки пробіл, чорний і жирний
Жирна чорна прогалина!
Більше, ніж земля
Жирніше за сало, чорне вугілля
Раніше - як точка і тире в лінії пунктирної,
А тепер тільки _, чорний і жирний