Переклад тексту пісні Нам не понять - Noize MC, Ёлка

Нам не понять (оригінал)

Если бы я мог перемотать обратно, до самых первых кадров,
И все пересмотреть, замедлив прокрутку многократно –
Возможно, стало бы ясно и явно заметно,
С какого конкретно момента меня всерьез увлекла эта лента.
Наверно, я бы нашел ту самую сцену,
После которой эндорфины стали гулять по венам,
Вызывая учащение сердцебиения
При каждом ее появлении в поле зрения.
Должно быть, это долго копилось, как смолы в легких курящего,
Прежде, чем я заболел по-настоящему.
Теперь диагноз ясен, медики бессильны, и я все награды отдаю
Главной женской в этом фильме.
Да, забавно, что все произошло так плавно.
Наверно, так мелким песком становятся крупные камни.
Хотя, как именно это случилось – никогда не станет понятно,
Ведь нельзя перемотать обратно.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Если бы я мог перемотать вперед, чтобы я там увидел?
Чтобы я чувствовал и думал, у экрана сидя?
Остался ли бы доволен развитием событий,
И проклял бы я себя за то, что был так любопытен?
Ведь в этом жанре нет ничего хэппи-энда нелепей,
Выбор однозначный – либо END, либо HAPPY.
Меня не тянет к титрам, мне бы чуть-чуть мотнуть,
Чтобы волнение слева так не сдавливало грудь.
Оставив позади подзатянувшуюся завязку,
С ее сомнениями и боязнью фиаско.
Было бы классно, но этот номер не пройдет,
К счастью или к сожалению – нельзя перемотать вперед.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.

(переклад)

Якби я міг перемотати назад, до перших кадрів,
І все переглянути, уповільнивши прокрутку багато разів -
Можливо, стало б ясно і явно помітно,
З якого моменту мене серйозно захопила ця стрічка.
Напевно, я знайшов би ту саму сцену,
Після якої ендорфіни стали гуляти по венах,
Викликаючи почастішання серцебиття
При кожній її появі у полі зору.
Мабуть, це довго накопичувалося, як смоли в легенях курця,
Перш ніж я захворів по-справжньому.
Тепер діагноз зрозумілий, медики безсилі, і я всі нагороди віддаю
Головною жіночою у цьому фільмі.
Так, кумедно, що все сталося так плавно.
Напевно, так дрібним піском стає велике каміння.
Хоча, як саме це трапилося - ніколи не стане зрозуміло,
Адже не можна перемотати назад.
Нам не зрозуміти, як не крути, що нами рухає!
Чи є сюжет чи лише випадків низки?
Заради чого люди часом стають ближчими?
Якщо часом їх цей шлях не веде нікуди.
Нам не зрозуміти, як не крути, що нами рухає!
Чи є сюжет чи лише випадків низки?
Заради чого люди часом стають ближчими?
Якщо часом їх цей шлях не веде нікуди.
Якби я міг перемотати наперед, щоб я там побачив?
Щоб я відчував і думав біля екрана сидячи?
Чи залишився б задоволений розвитком подій,
І прокляв би я себе за те, що був такий цікавий?
Адже в цьому жанрі немає нічого хепі-енду безглуздіше,
Вибір однозначний – або END або HAPPY.
Мене не тягне до титрів, мені б трохи мотнути,
Щоб хвилювання зліва так не стискало груди.
Залишивши позаду зав'язку, що підтягнулася,
З її сумнівами та страхом фіаско.
Було б класно, але цей номер не пройде,
На щастя або, на жаль, не можна перемотати вперед.
Нам не зрозуміти, як не крути, що нами рухає!
Чи є сюжет чи лише випадків низки?
Заради чого люди часом стають ближчими?
Якщо часом їх цей шлях не веде нікуди.
Нам не зрозуміти, як не крути, що нами рухає!
Чи є сюжет чи лише випадків низки?
Заради чого люди часом стають ближчими?
Якщо часом їх цей шлях не веде нікуди.