Переклад тексту пісні Прованс - Ёлка

Прованс (оригінал)

Уютное кафе
На улице с плетёной мебелью
Где красное вино
Из местных погребов, больших Шато
Ты можешь говорить
Что это только глупые мечты,
Но в планах
У меня всё видимо немного круче, ведь

Завтра в семь двадцать две я буду в Борисполе
Сидеть в самолёте и думать о пилоте, чтобы
Он хорошо взлетел и крайне удачно сел
Где-нибудь в Париже, а там ещё немного и Прованс

Бордовый горизонт
Бордовое Бордо в бокале
Поверить не могу
Что это всё уже так близко, ведь

Завтра в семь двадцать две я буду в Борисполе
Сидеть в самолёте и думать о пилоте, чтобы
Он хорошо взлетел и крайне удачно сел
Где-нибудь в Париже, а там ещё немного и Прованс

Aah-ah-aaah
Aah-ah-aaah
Aah-ah-aaah
Aah-ah-aaah

Завтра в семь двадцать две я буду в Борисполе
Сидеть в самолёте и думать о пилоте, чтобы
Он хорошо взлетел и крайне удачно сел
Где-нибудь в Париже, а там ещё немного и Прованс

Прованс (переклад)

Затишний притулок — кафе, мов гніздо ластівки в зелені,
Під небом, де сплітається тростяна імла меблів на відкритті вулиць,
Там, де червоне вино дихає теплом у вечірній піалині,
З льохів, де мовлять камінь та прохолода великих Шато.
Ти можеш казати — мовляв, це лишень химери марення,
Що все це — пусті, легковажні мрії,
Але на мапі моїх бажань
Мої обрії, здається, стрімкіші, бо

Завтра о сьомій двадцять дві я вже в Борисполі,
Сидітиму в череві літака, і думка про пілота, мов молитва, щоб
Він здійняв крило у небо гідно й спокійно знов упав на землю,
Десь у Парижі, а тоді за обрієм — Прованс,

Бордовий горизонт, як край скатертини з винних сутінків,
У келиху грає Бордо темно-золотий, мов осінній вечір у руці,
Не можу повірити, як усе це вже так близько!
Немов би відстань — лиш тонка фіранка між мною й мрією, бо

Завтра о сьомій двадцять дві я вже в Борисполі,
Сидітиму в череві літака, і думка про пілота, мов молитва, щоб
Він здійняв крило у небо гідно й спокійно знов упав на землю,
Десь у Парижі, а тоді за обрієм — Прованс,

Аа-аа-ааа
Аа-аа-ааа
Аа-аа-ааа
Аа-аа-ааа

Завтра о сьомій двадцять дві я вже в Борисполі,
Сидітиму в череві літака, і думка про пілота, мов молитва, щоб
Він здійняв крило у небо гідно й спокійно знов упав на землю,
Десь у Парижі, а тоді за обрієм — Прованс