Переклад тексту пісні Мальчик-красавчик - Ёлка

Мальчик-красавчик (оригінал)

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Мальчик-красавчик на папиной машине
Быстро едет по проспектам городов счастливых
Одежда в обтяжку, глаза скрывает кепка
Зажата между пальцами с ментолом сигаретка
Блестящие сапожки, бляшка и ремень из кожи
Татуировки в цвете, он не смотрит на прохожих
Из уха светит камень сарказмом бриллианта
Он был танцором, стал продюсером и музыкантом

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Родственные связи его на ноги поставят
Уже готово кресло, в которое он сядет
В будущее глядя через банковскую карту
Мальчик подрастёт и станет новым олигархом
На Гавайях жарко, как от его рассказов
Он отбирает топ-моделей для приват-показов
Надавив на газ на новеньком Феррари
Он летит навстречу звёздам, не путая педали

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Добрый дядя подарил от бизнеса проценты
Он учит географию по визам в документах
Попробовал он всё из жизни Бреда Питта
Ему в постель приносят с коктейлем Маргариту
Стоит всегда на входе, пропуская лучших
Ведь он звезда-промоутер, что не бывает круче
Нефтяной ребёнок ещё с норковых пелёнок
Знает, почему он и насколько папе дорог

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Мальчик-красавчик (переклад)

О, юний красеню, скільки дівчат тяжко зітхають,
Як багато сліз розсипають вони у тіні твого обличчя,
О, юний красеню, скільки сердець у муках вигоряють,
Скільки несамовито пролітає повз, відчайдушно прагнучи твого світла.

Красунчик у татовій кареті, мов срібний аксель на світанні,
Мчить, наче стріла, бульварами міст, де сміх дзвенить у повітрі,
Обтислий одяг — тінь на очах із кепки,
Сигарета з ментоловою прохолодою в’язне у тонких пальцях,
Чобітки блищать, як дзеркала, пасок і бляха — зі шкіри густої,
Він прикрашений барвистими знаками, і байдужий до гомону перехожих.
У вусі палає камінь — сарказмом грає, як діамант у вечірньому сяйві,
Колись він був танцюристом, нині — продюсер у музиці, майстерний,

О, юний красеню, скільки дівчат тяжко зітхають,
Як багато сліз розсипають вони у тіні твого обличчя,
О, юний красеню, скільки сердець у муках вигоряють,
Скільки несамовито пролітає повз, відчайдушно прагнучи твого світла.

Родові корені підносять його, мов мармурові колони в палаці,
Для нього вже трон гаптований — він засяде в нім із ледь помітною усмішкою,
Він визирає в завтра крізь скло банківської карти,
Юнак підросте — і стане новим володарем золота й тіней.
На Гаваях спекотно, як від його вигадливих історій,
Він обирає красунь для показів — мов перли з мушель,
Видавивши педаль у новісінькому Ferrari,
Він злітає до зірок, не плутаючи жодної межі.

О, юний красеню, скільки дівчат тяжко зітхають,
Як багато сліз розсипають вони у тіні твого обличчя,
О, юний красеню, скільки сердець у муках вигоряють,
Скільки несамовито пролітає повз, відчайдушно прагнучи твого світла.

Добрий дядько від бізнесу подарував йому відсотки — немов дощ на пустелі,
Він вивчає географію за візами, що танцюють між сторінок,
Він скоштував усе, що лишилося за кадром життя Бреда Пітта,
Йому у ліжко приносять Маргариту разом із терпким коктейлем мрій,
Завше стоїть при вході, відчиняє двері лише кращим,
Бо він — зірка-промоутер, дужчого немає у нічному всесвіті,
Нафтовий нащадок, ще з норкових пелюшок гойдала доля його,
Він знає, чому — і на скільки — він батькові коштовний,

О, юний красеню, скільки дівчат тяжко зітхають,
Як багато сліз розсипають вони у тіні твого обличчя,
О, юний красеню, скільки сердець у муках вигоряють,
Скільки несамовито пролітає повз, відчайдушно прагнучи твого світла.