Переклад тексту пісні Вьетнам - Noize MC

Вьетнам (оригінал)

Это наше новое скандальное видео!
Как жаль, что вы его только щас увидели!
Как жаль, что мы его так поздно доделали, но несправедливость царит оголтелая,
И лучше уж поздно, чем никогда — Вы должны все знать, что творится беда:
Как стало совсем недавно известно нам, Америка вводит войска во Вьетнам!
Мы резко против этой бойни и резни!
Я обращаюсь к Президенту и Конгрессу:
Довольно опытов кровавых над людьми во имя низменных, корыстных интересов!
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто не обвинит в пиаре на модной теме!
Е-е-е!
Лав!
Лав!
Лав!
Е-е-е!
Пис!
Пис!
Пис!
Ололо!
Лав!
Лав!
Лав!
Трололо!
Пис!
Пис!
Пис!
Пис!'
— не мешки ворочать, это точно: мешки ворочать нельзя заочно,
Мешок не влезает в электронную почту и не помещается на столе рабочем!
Вы, если хотите, проверьте сами, но мешок приходится брать руками:
Кто готов слова подкреплять делами, кто с нами против войны во Вьетнаме?
Друзья, нам срочно надо ехать в Вашингтон, пока открыт проклятый занавес
железный!
Мы окружаем Пентагон со всех сторон и начинаем хором петь вот эту песню:
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто не обвинит в пиаре на модной теме!
Ведь завтра эта тема актуальна не будет, завтра о другом будут париться люди,
Завтра что-то новое станут мусолить блоггеры и анонимные тролли.
И никто про Вьетнам не напишет в ЖЖ — Вам всем будет завтра наплевать уже.
Вам сегодня уже наплевать на Вьетнам и вчера на него плевать было вам!
Вы, нищие духом трусливые создания, где, бл*дь, ваше гражданское сознание?!
Слышу в ответ только щёлканье кнопок и гневное ёрзанье чьей-то жопы —
Чую, это кто-то строчит комментарий, меня обвиняющий в грязном пиаре:
Я его прочитаю, уже даже не злясь — свиньи повсюду находят грязь!
Давай, груби, разоблачитель, груби, но помни — в какой бы ты ни скрывался глуби,
Я тебя всё равно вычислю по IP — ты ещё пожалеешь, что компьютер купил!
Я приеду к тебе в венке из ромашек, накормлю кислотой и надую гашем,
Привяжу к батарее и оставлю в бэд-трипе: будешь знать, как наезжать на хиппи!
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит —
Он и так ничего не менял, даже когда для него было самое время,
Трололо…

Вьетнам (переклад)

Це наше нове скандальне відео!
Як шкода, що ви його тільки зараз побачили!
Як шкода, що ми його так пізно доробили, але несправедливість панує шалена,
І краще вже пізно, ніж ніколи—— Ви повинні всі знати, що діється біда:
Як стало зовсім недавно відомо нам, Америка вводить війська до В'єтнаму!
Ми різко проти цієї бійні і різанини!
Я звертаюся до Президента та Конгресу:
Досить досвіду кривавих над людьми в ім'я низинних, корисливих інтересів!
Приспів:
Я надяну клеш і, взявши руки з «пацифіком» прапора,
Вам заспіваю про те, що треба робити «лав», а не війну у В'єтнамі,
І нехай я запізнився, нехай мій протест нічого не змінить,
Зате мене ніхто не звинуватить у піарі на модній темі!
Е-е-е!
Лав!
Лав!
Лав!
Е-е-е!
Піс!
Піс!
Піс!
Ололо!
Лав!
Лав!
Лав!
Трололо!
Піс!
Піс!
Піс!
Піс!
— не мішки повертати, це точно: мішки повертати не можна заочно,
Мішок не влазить в електронну пошту і не міститься на столі робітником!
Ви, якщо хочете, перевірте самі, але мішок доводиться брати руками:
Хто готовий слова підкріплювати справами, хто з нами проти війни у ​​В'єтнамі?
Друзі, нам терміново треба їхати у Вашингтон, поки відкрита проклята завіса
залізний!
Ми оточуємо Пентагон з усіх сторін і починаємо хором співати ось цю пісню:
Приспів:
Я надяну клеш і, взявши руки з «пацифіком» прапора,
Вам заспіваю про те, що треба робити «лав», а не війну у В'єтнамі,
І нехай я запізнився, нехай мій протест нічого не змінить,
Зате мене ніхто не звинуватить у піарі на модній темі!
Адже завтра ця тема актуальна не буде, завтра про іншого будуть паритися люди,
Завтра щось нове мусолитимуть блогери та анонімні тролі.
І ніхто про В'єтнам не напише в ЖЖ — Вам усім завтра наплювати вже.
Вам сьогодні вже наплювати на В'єтнам і вчора на нього плювати було вам!
Ви, злиденні духом боягузливі створіння, де, бл*дь, ваша громадянська свідомість?!
Чую у відповідь лише клацання кнопок і гнівне ерзання чиєїсь дупи —
Чую, це хтось пише коментар, який мене звинувачує в брудному піарі:
Я його прочитаю, вже навіть не злісь — свині всюди знаходять бруд!
Давай, груби, викривальник, груби, але пам'ятай — у якої би ти ні ховався глиби,
Я тебе все одно обчислю за IP — ти ще пошкодуєш, що комп'ютер купив!
Я приїду до тебе в вінку з ромашок, нагодую кислотою і надію гашем,
Прив'яжу до батареї і залишу в бед-трипі: знатимеш, як наїжджати на хіпі!
Приспів:
Я надяну клеш і, взявши руки з «пацифіком» прапора,
Вам заспіваю про те, що треба робити «лав», а не війну у В'єтнамі,
І нехай я запізнився, нехай мій протест нічого не змінить —
Він і так нічого не змінював, навіть коли для нього був саме час,
Трололо…