Переклад тексту пісні В темноте - Noize MC

В темноте (оригінал)

366-й день сурка, тесная петля моего мирка
Прошлым брошен на шею аркан шершавый
Память сталинской высоткой в центре Варшавы
Громоздится чуждым анахронизмом
Так давно, что символом города признана
Словно Берлинской стены километр-триста
Оставленный предками для туристов
(Вынос мозга, разрыв аневризмы)
«Я сижу у окна, я помыл посуду
Я был счастлив здесь и уже не буду»
Досрочно освобождённый от самых близких
Условно приговорённый к самоубийству
Ухожу в себя по-английски
Все нервы порвав на Union Jack
С трамалом мешая виски
Распиная приступы на крестах аптек
Залепляя себе рот медицинским скотчем
Когда скрученные листья в обеих почках
Прорастают будто прямо в позвоночник
Больно утром рано, больно поздно ночью
Днём я прячу за шторой сплошные бельма
И пою своим демонам колыбельные:
У них много работы в ночную смену
И я горло рву, на шее вздувая вены
Без напевов моих плохо спят они:
Лежат и жрут, из темноты, меня взглядами
А за шторой картина — не лучше, в принципе:
Кровавый режим, картонная оппозиция
«Гражданин второсортной эпохи, гордо
Признаю я товаром второго сорта
Свои лучшие мысли и дням грядущим
Я дарю их как опыт борьбы с удушьем»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
Я мог бы остаться там — у дерева на Петроградке
С желудком, полным колёс, недалеко от заправки
С пустой бутылкой в руке, под утро окоченевший
К этому году на пять лет уже помолодевший
Трава покрыта инеем, ноябрь кончится скоро
Я тенью мерю больничные коридоры и кабинеты психологов
Всё отчётливее понимая, не помогает (не помогает; не помо–)
Я проснулся в испачканной куртке
В занюханном хостеле где-то в Петербурге
Я сыграть вчера пытался в жмурки
Запивал бухлом таблетки, кусок придурка
Овощем полежать на дурке
Добрый доктор мне предложит неделей позже
Но я рецепт его отправлю в урну
У меня другие планы, раз я выжил, всё же
(Не выходи из комнаты
Пускай только комната догадывается, как ты выглядишь
И вообще, "incognito, ergo sum")
Как заметила форме в сердцах субстанция
Не выходи из комнаты, не говори с папарацци
Давай без всех этих слёз на камеру
С перерывами на рекламу, и комментами спамеров
«Слейся лицом с обоями, запрись, забаррикадируйся
От хроноса, космоса, эроса, вируса»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»

(переклад)

366-й день бабака, тісна петля мого світу
Минулим кинуто на шию аркан шорсткий
Пам'ять сталінської висотки у центрі Варшави
Нагромаджується чужим анахронізмом
Так давно, що символом міста визнано
Наче Берлінської стіни кілометр-триста
Залишений предками для туристів
(Винос мозку, розрив аневризми)
«Я сиджу біля вікна, я помив посуд
Я був щасливий тут і вже не буду»
Достроково звільнений від найближчих
Умовно засуджений до самогубства
Іду в себе англійською
Усі нерви порвавши на Union Jack
З трамалом заважаючи віскі
Розпинаючи напади на хрестах аптек
Заліплюючи собі рот медичним скотчем
Коли скручене листя в обох нирках
Проростають ніби прямо у хребет
Боляче вранці рано, боляче пізно вночі
Вдень я ховаю за шторою суцільні більма
І співаю своїм демонам колискові:
Вони мають багато роботи в нічну зміну
І я горло рву, на шиї здуваючи вени
Без наспівів моїх вони погано сплять.
Лежать і жеруть, із темряви, мене поглядами
А за шторою картина не краще, в принципі:
Кривавий режим, картонна опозиція
«Громадянин другосортної епохи, гордо
Визнаю я товаром другого сорту
Свої найкращі думки і дням майбутнім
Я дарую їх як досвід боротьби з ядухою»
«Я сиджу в темряві
І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні»
«Я сиджу в темряві
І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні»
«Я сиджу в темряві
І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні»
«Я сиджу в темряві
І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні»
Я міг би там залишитися — біля дерева на Петрограду
Зі шлунком, повним коліс, недалеко від заправки
З порожньою пляшкою в руці, під ранок задубілий
До цього року на п'ять років уже молодший
Трава вкрита інеєм, листопад скінчиться незабаром
Я тінню міряю лікарняні коридори та кабінети психологів
Все виразніше розуміючи, не допомагає (не допомагає; не допомагає)
Я прокинувся у забрудненій куртці
У занюханому хостелі десь у Петербурзі
Я зіграти вчора намагався у жмурки
Запивав бухлом таблетки, шматок дурня
Овочею полежати на дурні
Добрий лікар мені запропонує тижнем пізніше
Але я рецепт його відправлю до скриньки
У мене інші плани, раз я вижив, все ж
(Не виходь із кімнати
Нехай тільки кімната здогадується, як ти виглядаєш
І взагалі, "incognito, ergo sum")
Як зауважила формі в серцях субстанція
Не виходь із кімнати, не говори з папарацці
Давай без усіх цих сліз на камеру
З перервами на рекламу, та коментарями спамерів
«Злийся обличчям з шпалерами, заприся, забарикадуйся
Від хроносу, космосу, еросу, вірусу»
«Я сиджу в темряві
І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні»
«Я сиджу в темряві
І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні»
«Я сиджу в темряві
І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні»
«Я сиджу в темряві
І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні»