Переклад тексту пісні Суицид - Noize MC

Суицид (оригінал)

Жизнь жестока.
Каждый день, выходя на улицы я вижу это.
Я вижу как реальные парни страдают.
Я знаю от чего.
Я так и знал, все бабы — бл*ди!
Как ты могла, зараза, променять меня на этого
козла из параллельного класса?
Ну, да, ведь у него нала навалом на кармане, в столовую не ходит — жрёт только
в ресторане.
Что такое общественный транспорт, он и не знает даже, — в школу его возит на тачке шофёр его папаши,
И ты на это повелась?
А как же наша любовь?
Мои дежурства у подъезда при погоде
любой?
Как ты могла забыть всё то, что было между нами: медляк на школьной дискотеке,
поцелуи в спальне
На вечеринке в квартире у твоей подруги Маринки?
Там был бы даже секс,
если б не пил я столько синьки!
А помнишь, когда я подарил тебе свою кассету, ты мне сказала, что круче меня
музыкантов нету.
И после этого ты топчешь мои чувства, гн*да?!
Всё, решено — я ухожу посредством
суицида!
Я уйду, и ты меня не жди - я не вернусь, никогда, и все, кто знал меня, жалеют пусть!
Будешь знать, что это значит - разбивать сердца, я уйду, и ты назад меня не жди, овца!
Сегодня предки на работе, день как раз, что нужно: за окном с самого утра х**рит дождь по лужам.
Всё вроде бы ништяк, осталось только выбрать способ - что лучше: бритва, петля, прыжок с крыши или колёса?
Попробую таблетки - что там в маминой аптечке?
Блин, только "Ношпа", аспирин и ректальные свечки...
План "А", по ходу, отпадает, что за ним по списку?
Во, повеситься - ох**нное самоубийство!
Как только сочиню записку, так повисну сразу.
Ну, где же ты, моя муза?
Подкинь первую фразу!
А, хр*н с ним, так и напишу: "Прошу винить Наташу", на этом и закончу, точку не поставлю даже.
Короче, где бы мне попрочнее найти верёвку?
Пойду-ка посмотрю я, что там в папиной лежит кладовке...
Да, негусто, но вот эта подходит вроде бы - не на канате ж вешаться из-за такой уродины!
Я уйду, и ты меня не жди - я не вернусь, никогда, и все, кто знал меня, жалеют пусть!
Будешь знать, что это значит - разбивать сердца, я уйду, и ты назад меня не жди, овца!
Ну, вот, только шуму наделал, да люстру расх**чил!
Что за день сегодня такой - сплошные неудачи!
Не иначе, кто-то сглазил.
Не везёт - и баста, ладно, у меня ведь в запасе есть вариант прекрасный:
Вышел на крышу, ветер в рожу, за шиворот капли, подошёл поближе к бордюру, и подумал "Да, бл*..."
Нет, конечно, я не струсил - вы что, ребята!
Просто постоял, подумал и решил - высоковато.
В натуре, с крыши прыгать - способ какой-то странный!
Лучше спокойно дома перережу себе вены в ванной,
Замёрз как раз, сейчас наберу воды погорячее - вот самый верный путь, о чем, блин, думал-то вообще я?
Какие-то пилюли-таблетки, верёвки-табуретки - ну, да, - ещё бы в нос себе закапал яда из пипетки!
Захожу домой и чувствую, что пахнет чем-то вкусным: с работы мама вернулась!
Сама убьёт - за люстру...
Я уйду, и ты меня не жди - я не вернусь, никогда, и все, кто знал меня, жалеют пусть!
Будешь знать, что это значит - разбивать сердца, я уйду, и ты назад меня не жди, овца!

(переклад)

Життя жорстоке.
Щодня, виходячи на вулиці, я бачу це.
Я бачу, як реальні хлопці страждають.
Я знаю, від чого.
Я так і знав, усі баби — бліді!
Як ти могла, зараза, проміняти мене на цього
цапа з паралельного класу?
Ну, так, адже в нього нала навалом на кишені, в їдальню не ходить — жер тільки
в ресторані.
Що таке громадський транспорт, він і не знає навіть, — до школи його возить на тачці шофер його тата,
І ти на це повелася?
А як же наше кохання?
Мої чергування біля під'їзду за погоди
будь-який?
Як ти могла забути все те, що було між нами: медляк на шкільній дискотеці,
поцілунки у спальні
На вечірці у квартирі у твоєї подруги Маринки?
Там був би навіть секс,
якби не пив я стільки синьки!
А пам'ятаєш, коли я подарував тобі свою касету, ти мені сказала, що крутіше за мене
музикантів немає.
І після цього ти тупцюєш мої почуття, гніда?!
Все, вирішено - я йду за допомогою
суїциду!
Я піду, і ти на мене не чекай - я не повернуся, ніколи, і всі, хто знав мене, шкодують нехай!
Знатимеш, що це означає - розбивати серця, я піду, і ти назад на мене не чекай, вівця!
Сьогодні батьки на роботі, день саме, що потрібно: за вікном з самого ранку х**рит дощ по калюжах.
Все нібито, залишилося тільки вибрати спосіб - що краще: бритва, петля, стрибок з даху чи колеса?
Спробую пігулки - що там у маминій аптечці?
Блін, тільки "Ношпа", аспірин та ректальні свічки...
План "А" по ходу відпадає, що за ним за списком?
О, повіситись - ох**нне самогубство!
Як тільки напишу записку, так повисну відразу.
Де ж ти, моя музо?
Підкинь першу фразу!
А, хр*н з ним, так і напишу: "Прошу звинувачувати Наташу", на цьому й закінчу, точку навіть не поставлю.
Коротше, де б мені міцніше знайти мотузку?
Піду подивлюся я, що там у татовій лежить коморі...
Так, негусто, але ця підходить начебто - не на канаті ж вішатися через таку потвору!
Я піду, і ти на мене не чекай - я не повернуся, ніколи, і всі, хто знав мене, шкодують нехай!
Знатимеш, що це означає - розбивати серця, я піду, і ти назад на мене не чекай, вівця!
Ну, ось, тільки шуму наробив, та люстру розх**чив!
Що за день сьогодні такий – суцільні невдачі!
Не інакше, хтось наврочив.
Не щастить - і точка, гаразд, адже в мене в запасі є варіант прекрасний:
Вийшов на дах, вітер у пику, за комір краплі, підійшов ближче до бордюру, і подумав "Так, бл * ..."
Ні, звичайно, я не злякався - ви що, хлопці!
Просто постояв, подумав і вирішив – високо.
У натурі, з даху стрибати – спосіб якийсь дивний!
Краще спокійно вдома переріжу собі вени у ванній,
Замерз якраз, зараз наберу води гарячіше - ось найвірніший шлях, про що, млинець, думав взагалі я?
Якісь пігулки-пігулки, мотузки-табуретки - ну, так, - ще б у ніс собі закапав отрути з піпетки!
Заходжу додому та відчуваю, що пахне чимось смачним: з роботи мама повернулася!
Сама вб'є – за люстру...
Я піду, і ти на мене не чекай - я не повернуся, ніколи, і всі, хто знав мене, шкодують нехай!
Знатимеш, що це означає - розбивати серця, я піду, і ти назад на мене не чекай, вівця!