Переклад тексту пісні Столетняя война - Noize MC

Столетняя война (оригінал)

Столетняя война идёт сто шестнадцать лет
И в сотый раз несгораемая Жанна д’Арк
Нас призывает потерпеть во имя побед
Объясняя, что пожар рассеивает мрак
Любой, кто что-то против этого говорит
Просто косой ржавой машет в сторону танка:
Гнусавым пацифистам вылечит гайморит
Своим теплом несгораемая орлеанка
Она останется одна — самый крепкий сейф
В руинах взорванного здания Центробанка
Пылающий кустарник выдумал Моисей
Чтоб сорок лет водить нас за нос, играя в Вангу
Его скрижали — то ли уайтборд, то ли флипчарт
То ли обменника табло на светодиодах
Что там на тему «не убий», скрижали молчат
Наверное, замкнуло и перегорело что-то
Давай заварим кашу, раз уж вырыли топор
И с кухни полевой детей покормим напоказ
Повстанцы побеждают только в грёбаных Star Wars
Такое стопудово не прокатит здесь у нас
Кумиры молодости теперь — фанаты старости
Обеспеченной милостиво из казны
Скачут бесы в ад верхом на послушных Фаустах
Авторах гимнов радостных заказных
Под железным куполом, за железным занавесом
Прячется наша загадочная душа
Мы любуемся в зеркале — не оттащишь за волосы
Красотой противотанкового ежа
Свет мой, зеркальце, скажи, все ли сдохли падчерицы
Нами без еды отправленные в тёмный лес?
Родина-мачеха не любит, когда отмалчиваются:
Ни к чему даме в возрасте лишний стресс
От горьких истин на дёснах — давно оскомины
От гребли против теченья на коже — волдыри
Опричники ностальгируют по былой Московии
Мы русские, с нами Бог, можем повторить
Давай заварим кашу, раз уж вырыли топор
И с кухни полевой детей покормим напоказ
Повстанцы побеждают только в грёбаных Star Wars
Такое стопудово не прокатит здесь у нас
Давай заварим кашу, раз уж вырыли топор
И с кухни полевой детей покормим напоказ
Повстанцы побеждают только в грёбаных Star Wars
Такое стопудово не прокатит здесь у нас

(переклад)

Столітня війна триває сто шістнадцять років
І в сотий раз незгоряна Жанна д'Арк
Нас закликає потерпіти заради перемог
Пояснюючи, що пожежа розсіює морок
Будь-хто, хто щось проти цього говорить
Просто косою іржавою махає у бік танка:
Гнусовим пацифістам вилікує гайморит
Своїм теплом вогнетривка орлеанка
Вона залишиться одна - найміцніший сейф
У руїнах підірваної будівлі Центробанку
Палаючий чагарник вигадав Мойсей
Щоб сорок років водити нас за ніс, граючи у Вангу
Його скрижали — чи то уайтборд, чи то фліпчарт
Чи то обмінника табло на світлодіодах
Що там на тему «не вбив», скрижалі мовчать
Напевно, замкнуло та перегоріло щось
Давай заваримо кашу, раз вже викопали сокиру
І з кухні польовий дітей погодуємо напоказ
Повстанці перемагають лише у гребаних Star Wars
Таке стопудове не прокотить тут у нас
Кумири молодості тепер – фанати старості
Забезпеченої милостиво з казни
Скачуть біси в пекло верхи на слухняних Фаустах
Автори гімнів радісних замовних
Під залізним куполом, за залізною завісою
Ховається наша загадкова душа
Ми милуємось у дзеркалі — не відтягнеш за волосся
Красою протитанкового їжака
Світло мій, люстерко, скажи, чи всі здохли падчерки
Нами без їжі відправлені до темного лісу?
Батьківщина-мачуха не любить, коли відмовчуються:
Ні до чого жінці у віці зайвий стрес
Від гірких істин на яснах - давно оскомини
Від греблі проти течії на шкірі - пухирі
Опричники ностальгують за колишньою Московією
Ми росіяни, з нами Бог, можемо повторити
Давай заваримо кашу, раз вже викопали сокиру
І з кухні польовий дітей погодуємо напоказ
Повстанці перемагають лише у гребаних Star Wars
Таке стопудове не прокотить тут у нас
Давай заваримо кашу, раз вже викопали сокиру
І з кухні польовий дітей погодуємо напоказ
Повстанці перемагають лише у гребаних Star Wars
Таке стопудове не прокотить тут у нас