Переклад тексту пісні Game Over - Noize MC, Staisha

Game Over (оригінал)

День знаний отправит август на эшафот
И оправданий слушать не станет
Осень на шее у лета петлю умело затянет
Сентябрь вышибет табурет под его теплыми ногами
И зажжется желто-красный Game Over на зеленом экране
Недвижимость подорожает, наварятся риэлторы
Осенью все переезжают: бомжи – поближе к коллекторам
Перелетные стаи в небе изображают привычные векторы
Студенты валят на галерки, где меньше мешает спич нудных лекторов
Гектары огородов опустошают от урожая фермеры
Дождь, как из ведра, поливает толстыми струями серыми
Ветер ноет так, будто в аду завывают церберы
У психически нестабильных херово с мозгами и нервами
А я вот ногами в промокших в трубах пинаю листьев трупы
Чуя, как высота полоски ртутной идет на убыль
Под капюшоном потихоньку мокнет бейсболка
Стою у зебры, зеленого нет уже охренеть, как долго
Это осень!
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Бабье лето, старт отопительного сезона
Закрытые окна, запертые двери балконов
В магазах рядом с общагами снова вырос спрос на макароны
В роддомах орут маленькие Девы, Весы и Скорпионы
Циклоны закручивают воздушные массы в спирали
И каплями с портрета города ненужные краски стирают
С его нордических черт ветрами ненужные маски сдирая
А я за рулем, салон изнутри перегруженный бас распирает
Своим напором и жиром качать в ритм башкой заставляя
Везет со светофорами, пру, не сбавляя
Мокрый асфальт черным вороном летит под колеса Hyundai
И вдруг какой-то упоротый на проезжую часть выбегает
Скрип тормозов, замедление времени, столкновение;
Крик, удар, капот, крыша, падение
На дороге тело в миксе из дождевой воды и крови
Зеленый экран, желто-красный Game Over
Это осень!
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Game Over
Game Over придет, и разрешения не спросит
Посреди легкого уровня или на навороченном боссе
Никогда не вовремя, всегда некстати
Нет херовей гостя, игра окончена, отдавай джойстик

Game Over (переклад)

День знань відправить серпень на ешафот
І виправдання слухати не стане
Осінь на шиї у літа петлю вміло затягне
Вересень виб'є табурет під його теплими ногами
І засвітиться жовто-червоний Game Over на зеленому екрані
Нерухомість подорожчає, наваряться ріелтори
Восени всі переїжджають: бомжі – ближче до колекторів
Перелітні зграї у небі зображують звичні вектори
Студенти валять на гальорки, де менше заважає спіч нудних лекторів
Гектари городів спустошують від урожаю фермери
Дощ, як із відра, поливає товстими сірими струменями.
Вітер ниє так, ніби в пеклі завивають цербери
У психічно нестабільних херово з мізками та нервами
А я ось ногами в промоклих у трубах штовхаю листя трупи
Відчуваючи, як висота смужки ртутної йде на спад
Під каптуром потихеньку мокне бейсболка
Стою у зебри, зеленого вже немає охренеть, як довго
Це осінь!
Дерева-камікадзе, одягнувши камуфляж
Вирушають в останній бій за світло та тепло
Тремтять на вітрі, не в силах приховати свій мандраж
Передчуючи, що в битві на них чекає облом
Дерева-камікадзе, одягнувши камуфляж
Вирушають в останній бій за світло та тепло
Тремтять на вітрі, не в силах приховати свій мандраж
Передчуючи, що в битві на них чекає облом
Бабине літо, старт опалювального сезону
Зачинені вікна, замкнені двері балконів
У магазах поруч із гуртожитками знову виріс попит на макарони
У пологових будинках кричать маленькі Діви, Терези та Скорпіони
Циклони закручують повітряні маси у спіралі
І краплями з портрета міста непотрібні фарби стирають
З його нордичних чорт вітрами непотрібні маски здираючи
А я за кермом, салон зсередини перевантажений бас розпирає
Своїм натиском і жиром качати в ритм головою змушуючи
Щастить зі світлофорами, пру, не зменшуючи
Мокрий асфальт чорним вороном летить під колеса Hyundai
І раптом якийсь наполегливий на проїжджу частину вибігає
Скрип гальм, уповільнення часу, зіткнення;
Крик, удар, капот, дах, падіння
На дорозі тіло в міксі з дощової води та крові
Зелений екран, жовто-червоний
Це осінь!
Дерева-камікадзе, одягнувши камуфляж
Вирушають в останній бій за світло та тепло
Тремтять на вітрі, не в силах приховати свій мандраж
Передчуючи, що в битві на них чекає облом
Game Over
Game Over прийде, і дозволу не спитає
Серед легкого рівня або на навороченому босі
Ніколи не вчасно, завжди недоречно
Немає херового гостя, гра закінчена, віддавай джойстик