Переклад тексту пісні Сохрани мою речь - Noize MC

Сохрани мою речь (оригінал)

Сохрани мою речь навсегда
За привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпенья
За совестный деготь труда
Как вода
В Новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству
Отразилась семью
Плавниками звезда
Сохрани
Сохрани мою речь навсегда
За привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпенья
За совестный деготь труда
Как вода
В Новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству
Отразилась семью
Плавниками звезда
Сохрани
Поиграй со мной в реальную телепатию
Не пророни ни слова по пути от отправителя к получателю
Они подумают, что мы немые - ну и замечательно
Сохрани
Пронеси под носами ищеек натасканных
Мимо глазастых чинов при погонах и демонов в штатском
Сквозь обыски, ссылки, аресты и казни до станка типографского
Сохрани
Написанная памяти моей пером по памяти твоей листу
Не оступись по дороге на скользком льду
Канал едва подмёрз, а идти ещё не одну версту
Сохрани
Всё то, что только ты одна можешь сберечь
Пока ты есть, эту рукопись им не сжечь
Не возьмет ни костер, ни печь
Меня уже не сохранить
Храни мою речь
Сохрани мою речь навсегда
За привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпенья
За совестный деготь труда
Как вода
В Новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству
Отразилась семью
Плавниками звезда
Сохрани
Сохрани мою речь навсегда
За привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпенья
За совестный деготь труда
Как вода
В Новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству
Отразилась семью
Плавниками звезда
Сохрани мою речь
Расти её, как младшую дочь
Помоги ей, пожалуйста, всем, чем мама может помочь
Качай и пой по ночам беззвучно
Пока не утихнет плач и не пройдет то, что её мучило
Сохрани навсегда;
выведи на орбиту
Без тебя она - чертежи ракеты
От земли не дальше, чем куст ракитов
Не летают макеты, но и не могут быть сбиты
Придумай метод
Сохрани от потопов, пожаров и времени
Деревом суждено стать не каждому семени
А только тому, которому повезет с почвой
Как мне с тобой
Сильно-сильно, очень-очень
И тебя, и меня переживём неразлучные мы
Каждый раз, поднимаясь, я брал твои крылья взаймы
Но сейчас улетаю без них
Бесконечный поцелуй на прощание
Сохранить мою речь обещай мне
Сохрани мою речь навсегда
За привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпенья
За совестный деготь труда
Как вода
В Новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству
Отразилась семью
Плавниками звезда
Сохрани
Сохрани мою речь навсегда
За привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпенья
За совестный деготь труда
Как вода
В Новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству
Отразилась семью
Плавниками звезда
Ждут меня берега
Тихой северной речки
До свидания, море
Я тебя покидаю
Сохрани
Сохрани мою речь навсегда
За привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпенья
За совестный деготь труда
Как вода
В Новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству
Отразилась семью
Плавниками звезда
Сохрани
Сохрани мою речь навсегда
За привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпенья
За совестный деготь труда
Как вода
В Новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству
Отразилась семью
Плавниками звезда

Сохрани мою речь (переклад)

Збережи мою мову назавжди
За присмак нещастя та диму
За смолу кругового терпіння
За сумлінний дьоготь праці
Як вода
У Новгородських колодязях має бути чорна і солодка
Щоб у ній до Різдва
Відбилася сім'ю
Плавниками зірка
Збережи
Збережи мою мову назавжди
За присмак нещастя та диму
За смолу кругового терпіння
За сумлінний дьоготь праці
Як вода
У Новгородських колодязях має бути чорна і солодка
Щоб у ній до Різдва
Відбилася сім'ю
Плавниками зірка
Збережи
Пограй зі мною у реальну телепатію
Не промов слова по дорозі від відправника до одержувача
Вони подумають, що ми німі – ну і чудово
Збережи
Пронеси під носами щук натасканих
Повз очимих чинів при погонах і демонах у цивільному
Крізь обшуки, посилання, арешти та страти до верстата друкарського
Збережи
Написана пам'яті моєю пером по пам'яті твоїм аркуші
Не оступи дорогою на слизькому льоду
Канал ледь підмерз, а йти ще не одну версту
Збережи
Все те, що тільки ти сама можеш зберегти
Поки ти є, цей рукопис їм не спалити
Не візьме ні багаття, ні піч
Мене вже не зберегти
Бережи мою мову
Збережи мою мову назавжди
За присмак нещастя та диму
За смолу кругового терпіння
За сумлінний дьоготь праці
Як вода
У Новгородських колодязях має бути чорна і солодка
Щоб у ній до Різдва
Відбилася сім'ю
Плавниками зірка
Збережи
Збережи мою мову назавжди
За присмак нещастя та диму
За смолу кругового терпіння
За сумлінний дьоготь праці
Як вода
У Новгородських колодязях має бути чорна і солодка
Щоб у ній до Різдва
Відбилася сім'ю
Плавниками зірка
Збережи мою мову
Рости її, як молодшу дочку
Допоможи їй, будь ласка, усім, чим мама може допомогти
Качай і співай ночами беззвучно
Поки не вщухне плач і не пройде те, що її мучило
Збережи назавжди;
виведи на орбіту
Без тебе вона – креслення ракети
Від землі не далі, ніж кущ рокітів
Не літають макети, але й не можуть бути збиті
Придумай метод
Збережи від потопів, пожеж та часу
Деревом судилося стати не кожному насінню
А тільки тому, якому пощастить із ґрунтом
Як мені з тобою
Сильно-сильно, дуже-дуже
І тебе, і мене переживемо нерозлучні ми
Щоразу, піднімаючись, я брав твої крила в борг
Але зараз відлітаю без них
Нескінченний поцілунок на прощання
Зберегти мою мову обіцяй мені
Збережи мою мову назавжди
За присмак нещастя та диму
За смолу кругового терпіння
За сумлінний дьоготь праці
Як вода
У Новгородських колодязях має бути чорна і солодка
Щоб у ній до Різдва
Відбилася сім'ю
Плавниками зірка
Збережи
Збережи мою мову назавжди
За присмак нещастя та диму
За смолу кругового терпіння
За сумлінний дьоготь праці
Як вода
У Новгородських колодязях має бути чорна і солодка
Щоб у ній до Різдва
Відбилася сім'ю
Плавниками зірка
Чекають на мене берега
Тихої північної річки
До побачення, море
Я тебе покидаю
Збережи
Збережи мою мову назавжди
За присмак нещастя та диму
За смолу кругового терпіння
За сумлінний дьоготь праці
Як вода
У Новгородських колодязях має бути чорна і солодка
Щоб у ній до Різдва
Відбилася сім'ю
Плавниками зірка
Збережи
Збережи мою мову назавжди
За присмак нещастя та диму
За смолу кругового терпіння
За сумлінний дьоготь праці
Як вода
У Новгородських колодязях має бути чорна і солодка
Щоб у ній до Різдва
Відбилася сім'ю
Плавниками зірка