Переклад тексту пісні Говорящие головы - Noize MC

Говорящие головы (оригінал)

Я не выхожу из дома никуда уже с десяток лет:
Кухня, коридор, гостинная, кладовка, спальная, туалет.
Мусор выношу — в прихожей у двери ставлю вечером пакет.
А ночью — слышу шум, с проверкой не хожу, но утром его нет.
Откуда в холодильнике еда берётся разбираться лень.
Просыпаться лень, и лень потом весь день валяться, как тюлень.
Кухня, туалет, гостиная, кладовка, спальная, коридор.
«Дом 2», «Пусть говорят», «Камеди клаб», реклама, «Модный приговор».
Бла!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла.
В зеркале урод — в крошках борода, майка в чёрти в чём.
Я не выхожу из дома никогда — время не течёт.
Время — не вода.
Время то ли лёд, то ли каучук.
Квартира — в никуда, ползущий звездолёт, и я на нём лечу.
В детстве я мечтал стать космонавтом.
Надевая комбинезон представлял, что на мне скафандр.
Ковыряясь лопаткой в земле, я вполне конкретно
Видел, как беру пробы грунта инопланетного.
Вечерами зимними, в небе ясном, морозном,
Я взглядом прокладывал маршруты между звёздами.
И если бы пришельцы меня тогда похитили,
Я бы парился лишь о том, чтоб не отругали родители.
Когда я вернусь оттуда с имплантантом в черепе,
Обратно, в мир без фантастики и эзотерики —
Годы прошли, за мной так и не прилетели.
Вместо скафандра — треники, вместо анабиоза — телик.
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла.
Кто-то за меня выключит потом эту болтовню.
Разожмёт с трудом вцепившуюся в пульт немую пятерню.
На часы взглянув, допишет протокол, застегнёт мешок.
Всё, я долетел, я так далеко, мне так хорошо!
Новые жильцы сделают ремонт, создадут уют.
Мечтательно смотреть на звёзды за окном, дети будут тут.
Будут обсуждать, как бы сильно им в жизни повезло,
Если бы за ними прилетело вдруг с неба НЛО!
Бла!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Ничего нового!
Ничего нового!

Говорящие головы (переклад)

Я не виходжу з дому нікуди вже з десяток років.
Кухня, коридор, вітальня, комора, спальна, туалет.
Сміття виношу - у передпокої біля дверей ставлю ввечері пакет.
А вночі - чую шум, з перевіркою не ходжу, але вранці його нема.
Звідки в холодильнику їжа береться розбиратися ліньки.
Прокидатися ліньки, і ліньки потім весь день валятися, як тюлень.
Кухня, туалет, вітальня, комора, спальна, коридор.
«Будинок 2», «Нехай кажуть», «Камеді клаб», реклама, «Модний вирок».
Бла!
Бла-бла-бла-бла-бла - нічого нового!
Бла-бла-бла-бла-бла - голови, що говорять!
Бла-бла-бла-бла-бла - нічого нового!
Бла-бла-бла-бла-бла.
У дзеркалі виродок — у крихітках борода, майка в чорти у чому.
Я не виходжу з дому ніколи – час не минає.
Час – не вода.
Час чи то лід, чи каучук.
Квартира - в нікуди, повзучий зореліт, і я на ньому лечу.
У дитинстві мріяв стати космонавтом.
Одягаючи комбінезон уявляв, що мені скафандр.
Колупаючи лопаткою в землі, я цілком конкретно
Бачив, як беру проби ґрунту інопланетного.
Вечорами зимовими, в небі ясному, морозному,
Я поглядом прокладав маршрути між зірками.
І якби прибульці мене тоді викрали,
Я б парився лише про те, щоб не вилаяли батьки.
Коли я повернусь звідти з імплантантом у черепі,
Назад, у світ без фантастики та езотерики.
Роки минули, за мною так і не прилетіли.
Замість скафандра – треники, замість анабіозу – телика.
Бла-бла-бла-бла-бла - нічого нового!
Бла-бла-бла-бла-бла - голови, що говорять!
Бла-бла-бла-бла-бла - нічого нового!
Бла-бла-бла-бла-бла.
Хтось за мене вимкне потім цю балаканину.
Розіжме ледь вчепився в пульт німу п'ятірню.
На годинник глянувши, допише протокол, застебне мішок.
Все, я долетів, я так далеко, мені так добре!
Нові мешканці зроблять ремонт, створять затишок.
Мрійливо дивитись на зірки за вікном, діти будуть тут.
Обговорюватимуть, як би сильно їм у житті пощастило,
Якби за ними прилетіло раптом із неба НЛО!
Бла!
Бла-бла-бла-бла-бла - нічого нового!
Бла-бла-бла-бла-бла - голови, що говорять!
Бла-бла-бла-бла-бла - нічого нового!
Нічого нового!
Нічого нового!