Переклад тексту пісні Ничего нового - Atlantida Project, Noize MC

Ничего нового (оригінал)

Я не выхожу из дома никуда уже с десяток лет.
Кухня, коридор, гостиная, кладовка, спальня, туалет.
Мусор выношу, в прихожей у двери ставлю вечером пакет.
А ночью слышу шум, с проверкой не хожу, но утром его нет.
С пластиковым пакетом
На светящихся рогах промчалась стая единорогов
По наземной теплотрассе.
До трансформаторного завода и дальше к лесу.
И на холодном ветру за ветви цеплялся мусор.
Откуда в холодильнике еда берется - разбираться лень.
Просыпаться лень и лень потом весь день валяться, как тюлень.
Кухня, туалет, гостиная, кладовка, спальня, коридор.
Норы и тоннели темных лестниц.
Пролеты парадных арктическими ветрами
Заполнены доверху, треснули глыбы льда под проводами.
Все, кому не лень было, дернули к югу.
Выйди из круга, осталась лишь тень.
Танцевать у горящей соляры в титановой бочке
Подальше от радиоточек
И прочих приборов, от которых нового ничего не исходит точно.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового,
Бла-бла-бла-бла,
Говорящие головы.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового,
Бла-бла-бла-бла,
В зеркале урод, в крошках борода, майка черти в чем.
Я не выхожу из дома никогда, время не течет, время не вода.
Время не газ, не кислота, не дрожжи.
Время это видимо спирт или формалин, в котором драконья кожа.
Медленно меняет оттенки, покуда об стенки твоей квартиры с миром
Где бьются говорящие головы по поводу и без повода.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового.
Бла-бла-бла-бла,
Говорящие головы.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового,
Ничего нового,
Ничего нового.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового.
Бла-бла-бла-бла,
Говорящие головы.
Бла-бла-бла-бла,
Ничего нового,
Ничего нового,
Ничего нового.

(переклад)

Я не виходжу з дому нікуди вже з десяток років.
Кухня, коридор, вітальня, комора, спальня, туалет.
Сміття виношу, у передпокої біля дверей ставлю ввечері пакет.
А вночі чую шум, з перевіркою не ходжу, але вранці його нема.
З пластиковим пакетом
На рогах, що світяться, промчала зграя єдинорогов
Наземною теплотрасою.
До трансформаторного заводу і далі лісу.
І на холодному вітрі за гілки чіплялося сміття.
Звідки в холодильнику їжа береться - розбиратися ліньки.
Прокидатися лінь і лінь потім весь день валятися, як тюлень.
Кухня, туалет, вітальня, комора, спальня, коридор.
Нори та тунелі темних сходів.
Прольоти парадних арктичними вітрами
Заповнені догори, тріснули брили льоду під проводами.
Всі, кому не ліньки, смикнули на південь.
Вийди з кола, залишилася лише тінь.
Танцювати біля соляри, що горить, в титановій бочці
Далі від радіоточок
І інших приладів, яких нового нічого не виходить точно.
Бла-бла-бла-бла,
Нічого нового,
Бла-бла-бла-бла,
Розмовляючі голови.
Бла-бла-бла-бла,
Нічого нового,
Бла-бла-бла-бла,
У дзеркалі виродок, у крихтах борода, майка чорти в чомусь.
Я не виходжу з дому ніколи, час не тече, не вода.
Час не газ, кислота, не дріжджі.
Час це мабуть спирт або формалін, в якому шкіра дракона.
Повільно змінює відтінки, поки об стінки твоєї квартири зі світом
Де б'ються голови, що говорять, з приводу і без приводу.
Бла-бла-бла-бла,
Нічого нового.
Бла-бла-бла-бла,
Розмовляючі голови.
Бла-бла-бла-бла,
Нічого нового,
Нічого нового,
Нічого нового.
Бла-бла-бла-бла,
Нічого нового.
Бла-бла-бла-бла,
Розмовляючі голови.
Бла-бла-бла-бла,
Нічого нового,
Нічого нового,
Нічого нового.