Переклад тексту пісні Сельма Лагерлёф - Noize MC

Сельма Лагерлёф (оригінал)

В самом центре Златоглавой, каблуки переломав
Шла помятая шалава, забивая на Минздрав
И курила сигарету, и бухала из горла:
Дело близилось к обеду для тех, у кого дела
Весенняя Петровка, обманчивое тепло
В каких-то брызгах ветровка — наверно, это вино
В блестящих солнцезащитных — блестящих витрин стекло
Она в говно — и уже давно
Кто-то в «Картье» ищет для женщины своей колье
Из «Мариотта» за кем-то тащит багаж портье
От неё всё это дальше, чем от Жюля Верна — Депардье
Будто она на глубине в двадцать тысяч лье
Спешащие москвичи, невидящие глаза
Из-под очков чёрный комочек на щёку вытащила слеза
У магазина «Гуччи», глядя на логотип
Она вдруг запела громко, срываясь на пьяный хрип:
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, на денёк»
В огнях большого города
Сгоревший, как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: «Ну, пожалуйста
Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, на денёк»
В огнях большого города
Сгоревший, как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: «Ну, пожалуйста»
Пусть в сером небе ищет вену останкинский шприц
Пусть солнца тусклый кропалёк прожигает фольгу
Пусть миллионы в телефоны уткнувшихся лиц
Снизу что-то там разруливают на бегу
На всю Москву светя трусами, как селебрити
Я в небо взмою вместе с вами, гуси-лебеди
Я в ваших клювах пролечу над всеми постами
Всех ДПСников вдоль Минки на уши поставив
И старший брат вернётся, бросив таксовать в Варшаве
И бабушка любимым внукам драников нажарит
Мы ей о том, как жили там, наврём с три короба
И не уедем никогда уже из города
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну, пожалуйста, молю вас, гуси»
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну, пожалуйста, молю вас, гуси»

Сельма Лагерлёф (переклад)

У самому центрі Золотоголової, каблуки переламавши
Ішла пом'ята шалава, забиваючи на МОЗ
І курила цигарку, і бухала з горла:
Справа наближалася до обіду для тих, у кого справи
Весняна Петрівка, оманливе тепло
У якихось бризках вітровка — мабуть, це вино
У блискучих сонцезахисних — блискучих вітрин скло
Вона в гівно - і вже давно
Хтось у «Картії» шукає для жінки своє кольє.
З «Маріотта» за кимось тягне багаж портьє
Від неї все це далі, ніж від Жюля Верна - Депардьє
Ніби вона на глибині двадцять тисяч льє
Поспішають москвичі, що не бачать очі
З-під окулярів чорна грудочка на щоку витягла сльоза
У магазину "Гуччі", дивлячись на логотип
Вона раптом заспівала голосно, зриваючись на п'яний хрип:
«Гусі, перенесіть мене до Могильова
Як Нільса в казці Сельми Лагерльоф
Відвезіть із Москоу-Сіті, yeah
На нашу вулицю в три будинки
Де все просто і знайомо, на день»
У вогнях великого міста
Згорілий, як у темряві недопалок куточок
Молить метелик: «Ну, будь ласка
Гусі, перенесіть мене до Могильова
Як Нільса в казці Сельми Лагерльоф
Відвезіть із Москоу-Сіті, yeah
На нашу вулицю в три будинки
Де все просто і знайомо, на день»
У вогнях великого міста
Згорілий, як у темряві недопалок куточок
Молить метелик: «Ну, будь ласка»
Нехай у сірому небі шукає вену останкінський шприц
Нехай сонця тьмяна кропалек пропалює фольгу
Нехай мільйони в телефони уткнулися.
Знизу щось там розрулює на бігу
На всю Москву світячи трусами, як селебріті
Я в небо змию разом з вами, гуси-лебеді
Я у ваших дзьобах пролікую над усіма постами
Усіх ДПСників уздовж Мінки на вуха поставивши
І старший брат повернеться, кинувши таксувати у Варшаві
І бабуся коханим онукам драників нажарить
Ми їй про те, як жили там, набремо з трьох коробів
І не поїдемо ніколи вже із міста
«Гусі, перенесіть мене до Могильова
Як Нільса в казці Сельми Лагерльоф
Відвезіть із Москоу-Сіті, yeah
На нашу вулицю в три будинки
Де все просто та знайомо, назавжди
Я краще розіб'юся в дорозі, ніж повернуся сюди
Ну, будь ласка, благаю вас, гуси»
«Гусі, перенесіть мене до Могильова
Як Нільса в казці Сельми Лагерльоф
Відвезіть із Москоу-Сіті, yeah
На нашу вулицю в три будинки
Де все просто та знайомо, назавжди
Я краще розіб'юся в дорозі, ніж повернуся сюди
Ну, будь ласка, благаю вас, гуси»