Переклад тексту пісні Блатняк - Noize MC, Саша "Кислый"

Блатняк (оригінал)

Припев:
Я не живу по понятиям и по фене не ботаю, грустных песен про Магадан под гитару
я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио «Шансон», по понятиям не живу — что
предъявишь ты мне, г*ндон?
Эй, дядя Толя, спой-ка мне про воровскую долю, да, про везучих корешей,
резвящихся на воле.
Ты испортил воздух, что ли?
Или это запах изо рта?
Если второе, то не надо
лучше петь тогда.
Есть какой-нибудь блатняк?
Подкинь кассет послушать, чего-нибудь такого,
чтоб аж прям взяло за душу!
А, в машине все кассеты… Ладно, как-нибудь в другой раз.
Что ж ещё хотел
спросить?
Блин, забыл, сейчас…
Во, расскажи мне про понятия там, чё да как, чтобы я не попал впросак,
то есть не запорол косяк.
И напоследок научи меня по фене ботать — ну, так, хотя бы пару популярных
оборотов.
Кстати, что это за наколка у тебя такая?
Я где-то читал, что петухам такие
набивают.
А ты ж мне вроде тут тёр, что ты — в законе вор, разъясни-ка ситуацию,
я что-то не допёр.
Припев:
Я не живу по понятиям и по фене не ботаю, грустных песен про Магадан под гитару
я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио «Шансон», по понятиям не живу — что
предъявишь ты мне, г*ндон?
Извини, если я тебя вдруг обидел, ой, то есть, блин, расстроил
Просто меня тошнит уже давно от таких, как ты, героев.
Смеяться над воровским миром?
Нет, упаси Боже, блин!
Я ржу только над тобой и
на тебя похожими.
Тоже мне, бандиты, похитители маминых денег: с**дил дома рубль, а крику — будто
выставил обменник.
Кругом одни авторитеты — ну, куда бежать!
Все такие блатные, что даже на х**
некого послать…
Здорово, Вася!
Чем занят — может, пиваса поквасим?
«Не, не могу — у меня дела,
сегодня стрела»
А завтра?
— «И завтра».
— А послезавтра?
— «И послезавтра».
Ну, что поделать —
отвечать-то надо за базар-то!
И рэпперы туда же — гангстеры одни, в натуре, эй, дурень, а твоя мама знает,
что ты куришь?
А песни она слышала твои?
Нет?
Вот это зря — тебе не помешала б небольшая
порция ремня.
Припев:
Я не живу по понятиям и по фене не ботаю, грустных песен про Магадан под гитару
я не пою.
Не люблю фильмы про братву, не люблю радио «Шансон», по понятиям не живу — что
предъявишь ты мне, г*ндон?

Блатняк (переклад)

Приспів:
Я не живу за поняттями і за фене не ботаю, сумних пісень про Магадан під гітару
я не співаю.
Не люблю фільми про братву, не люблю радіо «Шансон», по поняттям не живу — що
пред'явиш ти мені, г*ндон?
Гей, дядько Толю, заспівайте мені про злодійську частку, так, про везучих корінців,
бавляться на волі.
Ти зіпсував повітря, чи що?
Чи це запах із рота?
Якщо друге, то не потрібно
краще співати тоді.
Є якийсь блатняк?
Підкинь касет послухати, чогось такого,
щоб аж прям взяло за душу!
А, в машині всі касети… Гаразд, якось вдруге.
Що ще хотів
запитати?
Блін, забув, зараз…
О, розкажи мені про поняття там, що так, щоб я не потрапив в халепу,
тобто не запорол косяк.
І наостанок навчи мене по фені ботати — ну, так, хоча би пару популярних
оборотів.
До речі, що це за наколка у тебе така?
Я десь читав, що півням такі
набивають.
А ти ж мені ніби тут тер, що ти — в законі злодій, роз'ясни-ка ситуацію,
я щось не допер.
Приспів:
Я не живу за поняттями і за фене не ботаю, сумних пісень про Магадан під гітару
я не співаю.
Не люблю фільми про братву, не люблю радіо «Шансон», по поняттям не живу — що
пред'явиш ти мені, г*ндон?
Вибач, якщо я тебе раптом образив, ой, то є, млинець, засмутив
Просто мене нудить уже давно від таких, як ти, героїв.
Сміятися з злодійського світу?
Ні, боронь Боже, млинець!
Я іржу тільки над тобою і
на тебе схожими.
Теж мені, бандити, викрадачі маминих грошей: з**дому рубль, а крику — ніби
виставив обмінник.
Навколо одні авторитети — ну, куди тікати!
Всі такі блатні, що навіть на х**
нема кого послати…
Здорово, Васю!
Чим зайнятий, може, пиваса поквасим?
«Ні, не можу — у мені справи,
сьогодні стріла»
А завтра?
- "І завтра".
— А післязавтра?
— «І післязавтра».
Ну що зробити -
відповідати треба за базар-то!
І репери туди ж— гангстери одні, в натурі, гей, дурень, а твоя мама знає,
що ти куриш?
А пісні вона чула твої?
Ні?
Ось це дарма — тобі не завадила б невелика
порція ременя.
Приспів:
Я не живу за поняттями і за фене не ботаю, сумних пісень про Магадан під гітару
я не співаю.
Не люблю фільми про братву, не люблю радіо «Шансон», по поняттям не живу — що
пред'явиш ти мені, г*ндон?