Переклад тексту пісні Роботы - Noize MC

Роботы (оригінал)

Мне приснился странный сон: Электронный Вавилон,
Роботы со всех сторон окружили.
Смог и полчища машин, у небоскрёбов нет вершин;
В небе только этажи расположились.
Антенны, трубы, провода;
с экологией беда —
Будто люди никогда тут не жили.
Щурятся глаза от ламп, свет неоновых реклам
В мозг закачивает спам, в нон-стоп режиме.
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
Я с гитарой за спиной.
От огней почти слепой.
Вместе с шумною толпой шёл куда-то.
Гул движков, шарниров скрип;
кто-то на ходу искрит —
Всё жужжит будто большой трансформатор.
Я в тарелке не в своей, мне свалить бы поскорей —
Нервничаю, как еврей в Эмиратах.
И чтоб с катушек не слететь в этой шумной суете,
Я чехол открыл и начал петь эту раггу.
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
На фоне общего гула вдруг заревели сирены пронзительно.
Машины белые с полосками синими, внутри без водителей,
Притормозили метрах в пяти и незамедлительно;
Словно трансформеры, превратились в порядка блюстителей.
Срочно шуметь прекратите, хватит петь, гитару кладите!
Почему не на работе, чем вызван сбой в основной утилите —
Ошибкой в программном коде или примесями в электролите?
Пройдите с нами, вам необходим ремонт принудительный.
Привезли меня в ОПОП, самый главный Робокоп
Свой хромированный лоб долго хмурил.
Ко мне кабель подключил, жёсткий диск мой изучил —
Кучу там понаходил всякой дури.
Клавиша «Delete» и мышь.
Лишнему сказали «Кыш!»
Из программ остался лишь калькулятор.
Удивительно, смешно!
Мне проснуться бы давно;
Но мне проснуться не дано и не надо, ведь —
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».

Роботы (переклад)

Мені наснився дивний сон: Електронний Вавилон,
Роботи з усіх сторін оточили.
Зміг і полчища машин, у хмарочосів немає вершин;
У небі тільки поверхи розташувалися.
Антени, труби, дроти;
з екологією біда —
Наче люди ніколи тут не жили.
Щуряться очі від ламп, світло неонових реклам
У мозку закачує спам, в нон-стоп режимі.
Роботи не вміють дивуватися, не сміються і не бачать снів!
Програма буде виконуватися — від і до і без всяких «але».
Роботи не вміють дивуватися, не сміються і не бачать снів!
Програма буде виконуватися — від і до і без всяких «але».
Я з гітарою за спиною.
Від вогнів майже сліпий.
Разом із шумним натовпом йшов кудись.
Гул двигунів, шарнірів скрип;
хтось на ходу іскрит —
Все дзижчить як великий трансформатор.
Я в тарілці не в своїй, мені звалити би скоріше —
Нервую, як єврей в Еміратах.
І щоб з котушок не злетіти в цій галасливій метушні,
Я чохол відкрив і почав співати цю раггу.
Роботи не вміють дивуватися, не сміються і не бачать снів!
Програма буде виконуватися — від і до і без всяких «але».
Роботи не вміють дивуватися, не сміються і не бачать снів!
Програма буде виконуватися — від і до і без всяких «але».
На тлі загального гулу раптом заревіли сирени пронизливо.
Машини білі з смужками синіми, всередині без водіїв,
Пригальмували метрів за п'ять і негайно;
Немов трансформери, перетворилися на порядки охоронців.
Терміново шуміти припиніть, вистачить співати, кладіть гітару!
Чому не на роботі, чим викликаний збій в основній утиліті —
Помилкою в програмному коді або домішками в електроліті?
Пройдіть з нами, вам необхідний ремонт примусовий.
Привезли мене в ОПОП, найголовніший Робокоп
Свій хромований лоб довго хмурив.
До мене кабель підключив, жорсткий диск мій вивчив
Купу там знаходив всякої дурниці.
Клавіша «Delete» та миша.
Зайвому сказали "Киш!"
Із програм залишився лише калькулятор.
Дивно, кумедно!
Мені прокинутися би давно;
Але мені прокинутися не дано і не треба, адже —
Роботи не вміють дивуватися, не сміються і не бачать снів!
Програма буде виконуватися — від і до і без всяких «але».
Роботи не вміють дивуватися, не сміються і не бачать снів!
Програма буде виконуватися — від і до і без всяких «але».