Переклад тексту пісні Поднимите руки - Noize MC

Поднимите руки (оригінал)

Эй, парни!
Есть маза поднять бабла — мне тут позвонила одна герла
И выступать нас позвала в клуб на R’n’B Party.
Сказала за**ись заплатит, но есть проблема — там не прокатят наши матерные темы.
Новую программу срочно репитировать надо, вот мой новый трек, зацените, ребята:
Всем, кто не знаком с эстетикой покупки тряпок только в самых дорогих из
бутиков, я говорю «f*ck off».
Ни с кем из этих мудаков я в одном поле с*ать не сяду ни рядом, ни далеко — мой
статус таков:
Чем средний класс отличается от бедняков, мне пох** глубоко.
Для меня нет злее врагов, чем те, кто не пропитан гламуром от кепки до портков,
От майки до носков, от булок до сосков!
До костей и мозгов!
И если в зале вдруг есть такие, то пусть охрана им даст пинков — я больше не
пою для л*хов!
Припев:
Я выступаю только для гламурных с*чек!
Поднимите руки, все, кто носит Prada!
Поднимите руки, все, кто носит Gucci!
А кто не носит, руки поднимать не надо.
Я выступаю только для гламурных с*чек!
Поднимите руки, все, кто носит Prada!
Поднимите руки, все, кто носит Gucci!
А кто не носит, руки поднимать не надо.
Я приехал в этот клуб на самом длинном лимузине в мире, колёс у него больше
раза в четыре,
Чем дырок в самом дырявом швейцарском сыре, мой личный водитель его по рельсам
тащил на буксире.
Сверкая пряжкой D&G на джинсах размером с Красную Площадь, краем уха я услышал:
«Надо быть проще!»
От бабушки, сидевшей в будке рядом с турникетами, она просто завидует мне,
шикарно одетому,
Сорящему купюр котлетами, налево-направо, направо-налево.
Вне себя от гнева
Припев:
Я выступаю только для гламурных с*чек!
Поднимите руки, все, кто носит Prada!
Поднимите руки, все, кто носит Gucci!
А кто не носит, руки поднимать не надо.
Я выступаю только для гламурных с*чек!
Поднимите руки, все, кто носит Prada!
Поднимите руки, все, кто носит Gucci!
А кто не носит, руки поднимать не надо.
Мажоры, f*ck you!
F*ck you!
Покиньте танцпол!
Мажоры, f*ck you!
F*ck you!

(переклад)

Гей, хлопці!
Є маза підняти бабла — мені тут подзвонила одна герла
І виступати нас покликала в клуб на R'n'B Party.
Сказала за**ись заплатить, але є проблема — там не прокатять наші матюки.
Нову програму терміново репітувати треба, ось мій новий трек, зацініть, хлопці:
Усім, хто не знає з естетикою купівлі ганчірки тільки в найдорожчих з
бутіків, я кажу «f*ck off».
Ні с ким із ціх мудаків я в одному полі з*ати не сяду ні рядом, ні далеко — мій
статус такий:
Чим середній клас відрізняється від бідняків, мені пох** глибоко.
Для мене немає злі ворогів, ніж ті, хто не просочений гламуром від кепки до портків,
Від майки до носків, від булок до сосків!
До кісток і мозків!
І якщо в залі раптом є такі, то нехай охорона їм дасть стусанів — я більше не
співаю для ліхів!
Приспів:
Я виступаю тільки для гламурних с*чек!
Підніміть руки, усі, хто носить Prada!
Підніміть руки, усі, хто носить Gucci!
А хто не носить, руки піднімати не треба.
Я виступаю тільки для гламурних с*чек!
Підніміть руки, усі, хто носить Prada!
Підніміть руки, усі, хто носить Gucci!
А хто не носить, руки піднімати не треба.
Я приїхав у цей клуб на найдовшому лімузині в світі, коліс у нього більше
рази на чотири,
Чим дірок у самому дірявому швейцарському сирі, мій особистий водій його по рейках
тяг на буксирі.
Виблискуючи пряжкою D&G на джинсах розміром з Червону Площу, краєм вуха я почув:
"Треба бути простіше!"
Від бабусі, що сиділа в будці поруч з турнікетами, вона просто заздрить мені,
шикарно одягненому,
Спорить купюр котлетами, наліво-направо, направо-наліво.
Поза себе від гніву
Приспів:
Я виступаю тільки для гламурних с*чек!
Підніміть руки, усі, хто носить Prada!
Підніміть руки, усі, хто носить Gucci!
А хто не носить, руки піднімати не треба.
Я виступаю тільки для гламурних с*чек!
Підніміть руки, усі, хто носить Prada!
Підніміть руки, усі, хто носить Gucci!
А хто не носить, руки піднімати не треба.
Мажори, f*ck you!
F*ck you!
Залишіть танцпол!
Мажори, f*ck you!
F*ck you!