Переклад тексту пісні Почитай старших - Noize MC

Почитай старших (оригінал)

«Нет, никогда, ничей я не был современник
Мне не с руки почёт такой
О, как противен мне какой-то соименник
То был не я, то был другой»
В моей голове голоса
Они появились там тихо, как лунные кратеры
Но они громко спорят, и дело нередко кончается драками
Они завывают, треща и дрожа, как игла в борозде поцарапанной
У них много общего, но я не слыхал ещё двух одинаковых
Я порой говорю их цитатами они тоже нередко шпарят
Готовыми фразами, откуда-то взятыми
Они в каждой клетке моей, в каждом атоме
Это не может не радовать
Их опытом я защищён,
Как рыцарь — турнирными латами
Под каждой ногой — великана плечо
Устрицей глядя на мир из их раковин
В их честь я трублю свою песнь,
Как ежечасный хейнал с костёла над Краковом
Новые шпоры впиваются в плоть — Пегас скачет уставший
Прежде, чем языком что-то молоть, почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших
«На чешуе жестяной рыбы
Прочёл я зовы новых губ
А вы ноктюрн сыграть могли бы
На флейтах водосточных труб?»
Поэзия — та же добыча радия: в грамм добыча, в год труды
Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды
Кто-то кричит: «Эти строчки украдены!
Позор лирическому кастрату!»
Другого, напротив, порадует «декор величественной цитаты»
Кто-то вообще не заметит ни шва,
Ни сшитых кусков в упор
Другой даже в тему не въедет:
«Слышь, хорош тараторить!
Даёшь хардкор!»
Культура распалась на плесень,
Липовый мёд, трафареты и коллажи
Тащу на бит всё, что плохо лежит
Я слов бесценных мот и транжир и мародёр
Я самый модный в СССР
Лапти сменил на цилиндр и башмаки лакированные
Весь «Англетер» стоит на ушах — это я пишу трек
В моём номере стелет биток
Это будет фиток с привидением Серёги Есенина
Пол, стены и потолок резонируют в такт
Веду по винилу рукой, как по Уидже
Пластинку старинную остановлю там,
Где сэмпл хороший увижу
И вызову духа, и с ним поболтаю о том,
Как полиняла за век городская адуха
Похожа ли наша Гоморра на их Содом —
Или я пороха толком не нюхал
Как бы я выглядел там со своим языком —
Как папуас или как Миклухо?
Я в лаве времён утону,
Их голосами крича, как второй Терминатор
И снова кавычка открыта, снова начало цитаты
«Мне нравится, когда каменья брани
Летят в меня, как град рыгающей грозы
Я только крепче жму тогда руками
Моих волос качнувшийся пузырь»
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших

Почитай старших (переклад)

«Ні, ніколи, нічий я не був сучасник
Мені не з руки шана така
О, який гидкий мені якийсь співім'яник
То був не я, то був інший»
У моїй голові голоси
Вони з'явилися там тихо, як місячні кратери
Але вони голосно сперечаються, і справа нерідко закінчується бійками
Вони завивали, тріщачи і тремтячи, як голка в борозні подряпаної
У них багато спільного, але я не чув ще двох однакових
Я іноді говорю їх цитатами вони теж нерідко шпарять
Готовими фразами, звідки взятими
Вони в кожній клітці моїй, у кожному атомі
Це не може не радувати
Їхнім досвідом я захищений,
Як лицар - турнірними латами
Під кожною ногою — велетня плече
Устрицею дивлячись на світ з їхніх раковин
На їхню честь я трублю свою пісню,
Як щогодинний хейнал із костелу над Краковом
Нові шпори впиваються в плоть - Пегас скаче стомлений
Перш, ніж мовою щось молоть, шануй старших
Шануй старших, величина стажу
Це важливо, коли швидкість потоку рве горище страшно
Зносить до біса вежу, не заради лівої залипухи розчехляй гаджет
Від мемасиків відвернися на класику — шануй старших
Шануй старших, величина стажу
Це важливо, коли швидкість потоку рве горище страшно
Зносить до біса вежу, не заради лівої залипухи розчехляй гаджет
Від мемасиків відвернися на класику — шануй старших
«На лусці бляшаної риби
Прочитав я поклики нових губ
А ви ноктюрн зіграти могли б
На флейтах ринв?»
Поезія — той самий видобуток радію: у грам видобуток, на рік праці
Зводиш єдиного слова заради тисячі тонн словесної руди
Хтось кричить: «Ці рядки вкрадені!
Ганьба ліричному кастрату!
Іншого, навпаки, порадує «декор величної цитати»
Хтось взагалі не помітить жодного шва,
Ні зшитих шматків впритул
Інший навіть у тему не в'їде:
«Чуєш, гарний тараторити!
Даєш хардкор!
Культура розпалася на плісняву,
Липовий мед, трафарети та колажі
Тягну на біт все, що погано лежить
Я слів безцінних мот і марнотрат і марнодер
Я наймодніший у СРСР
Лапті змінив на циліндр та черевики лаковані
Весь "Англетер" стоїть на вухах - це я пишу трек
У моєму номері стеле биток
Це буде фіток із привидом Серьоги Єсеніна
Підлога, стіни та стеля резонують у такт
Веду по вінілу рукою, як по Уїджу
Пластинку старовинну зупиню там,
Де семпл хороший побачу
І викликаю духу, і з ним поговорю про те,
Як полиняла за вік міська адуха
Чи схожа наша Гоморра на їх Содом
Або я пороху до ладу не нюхав
Як би я виглядав там зі своєю мовою.
Як папуас чи як Міклухо?
Я в лаві часів потону,
Їхніми голосами кричачи, як другий Термінатор
І знову лапка відкрита, знову початок цитати
«Мені подобається, коли каміння лайки
Летять у мене, як град риготливої ​​грози
Я тільки міцніше тисну тоді руками
Моє волосся хитнувся міхур»
Шануй старших, величина стажу
Це важливо, коли швидкість потоку рве горище страшно
Зносить до дідька вежу не заради лівої залипухи розчехляй гаджет
Від мемасиків відвернися на класику — шануй старших