Переклад тексту пісні Питерские крыши - Noize MC

Питерские крыши (оригінал)

За окном питерские крыши,
Серую хмарь протыкает шпиль.
Мы друг друга совсем не слышим,
Разговор шуршит, как фитиль.
Взрыв обожжёт и заложит уши,
Разлетится по стенкам плоть;
Обнажив съёжившиеся души по всем
Нужным швам, не забыв сердца распороть.
Из забрызганных кровью комнат
С потолками чернее мглы
Дым повалит столбом огромным,
Стены в трещинах и теплы.
Сквозь покрытую сажей раму
Моя вынырнет поскорей,
Сделав круг, полюбуется панорамой
И полетит к твоей!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
После гудка монолог
Запишет женщина-робот на том конце.
Мы друг друга совсем не слышим,
Вату в ухе никак не найдет пинцет.
Я как рыба от динамита -
Брюхом кверху всплыву вот-вот!
Глаза на выкате и широко раскрытый
Будто в крике нелепый рот.
Я все выше и выше,
Удельным весом видимо не вышел.
Среда выталкивает
К облакам все ближе!
И шпиль, и крыши
Внизу уже всё хуже вижу.
Спешу к тебе, но топлива запас
Почти выжжен!
Долечу пусть даже из последних сил я;
Залечу твои обгоревшие крылья!
По плечу любых препятствий полосы,
Если финиш - на моем плече твои волосы!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!

(переклад)

За вікном пітерські дахи,
Сірий хмар протикає шпиль.
Ми один одного зовсім не чуємо,
Розмова шарудить, як ґнот.
Вибух обпалить і закладе вуха,
Розлетиться по стінах плоть;
Оголив душі, що скуштували, по всьому
Потрібним швам, не забувши серця розпороти.
З забризканих кров'ю кімнат
Зі стелями чорніший за імлу
Дим повалить стовпом величезним,
Стіни в тріщинах та теплі.
Крізь покриту сажею раму
Моя вирине швидше,
Зробивши коло, помилується панорамою
І полетить до твоєї!
Над антенами та проводами повз і наскрізь
Ми з тобою як струна з ладами – ненадовго нарізно!
Скоро нас знову притисне один до одного, повернеться звук;
А поки що лише оглушальна тиша навколо!
Над антенами та проводами повз і наскрізь
Ми з тобою як струна з ладами – ненадовго нарізно!
Скоро нас знову притисне один до одного, повернеться звук;
А поки що лише оглушальна тиша навколо!
Після гудку монолог
Запише жінка-робот на тому кінці.
Ми один одного зовсім не чуємо,
Вату у вусі ніяк не знайде пінцет.
Я як риба від динаміту
Черевом догори спливу ось-ось!
Очі на викаті і широко розплющений
Немов у крику безглуздий рот.
Я все вище та вище,
Питомою вагою, мабуть, не вийшов.
Середовище виштовхує
До хмар все ближче!
І шпиль, і дахи
Внизу вже гірше бачу.
Поспішаю до тебе, але палива запас
Майже випалено!
Долечу хай навіть із останніх сил я;
Залечу твої обгорілі крила!
По плечу будь-яких перешкод смуги,
Якщо фініш - на моєму плечі твоє волосся!
Над антенами та проводами повз і наскрізь
Ми з тобою як струна з ладами – ненадовго нарізно!
Скоро нас знову притисне один до одного, повернеться звук;
А поки що лише оглушальна тиша навколо!
Над антенами та проводами повз і наскрізь
Ми з тобою як струна з ладами – ненадовго нарізно!
Скоро нас знову притисне один до одного, повернеться звук;
А поки що лише оглушальна тиша навколо!