Переклад тексту пісні Орфей vs. Нарцисс - Noize MC

Орфей vs. Нарцисс (оригінал)

Орфей - молодой дебютант, уникальный импровизатор,
До этого баттла его талант оставался за кадром,
Но здесь он эм-си ел на завтрак с азартом!
Ответ Орфея Нарциссу – поехали!
Нарцисс, а Вы, я вижу, любите себя
От страсти кипя словно одинокий мужеложец античный
Как Диоген, живя в бочке собственного я -
Пыхтя и сопя, не вынимая затычки.
С милым рай и в шалаше,
И Ваша с Вами же любовная идиллия — это так романтично.
Но внешний мир — это жесть,
И к вашему тесному жилищу я подношу горящую спичку.
Надеюсь, дом застрахован, парни,
Простите за финал драматичный.
Обломками шкафа пылает ваша Нарния.
Ой, кажется, меня поймали с поличным.
Тут свидетелей - тыщи, ого.
И, глядя, как пожирает той бочки днище огонь -
Они запечатлеют в памяти последние твои дни, щегол.
Нет, серьёзно, ты нищ умом.
Если правда решил с таким слогом туг
Прослыть диктующим словари полубогом вдруг.
Нарцисс, это было недо-неудобоваримо.
Полу-убого, друг.
Истина жестока.
Под потоком моих рифм
Смотри, под ноги не навали там полную тогу.
А что по итогу-то?
По итогу, этот бит - электростул для тебя
А куплет мой - разряд тока!
Sit down, стендапер-даун.
Тоже мне икона стиля - дешёвый клоун.
Настало время оскопить спившихся
В 69-й позе влюблённых клонов.
Вас непросто разлепить, но я справлюсь -
Из псевдостерео сделав моно.
И громкость дорожки доведу до нуля.
Попрощайся со сценой и микрофоном.
Потребуй деньги назад у того, кто писал твой текст.
У того, кто тебя так одел, потребуй деньги назад.
Деньги – назад.
Нарцисс, эти проходимцы должны лишиться рабочих мест.
Их необходимо наказать, это жесть.
Нарцисс, требуй деньги назад!
Деньги – назад!
Потребуй деньги назад у того, кто писал твой текст.
У того, кто тебя так одел, потребуй деньги назад.
Деньги – назад.
Нарцисс, эти проходимцы должны лишиться рабочих мест.
Их необходимо наказать, это жесть.
Нарцисс, требуй деньги назад!
Деньги – назад!
Я не слышу вас, Эллада.

(переклад)

Орфей - молодий дебютант, унікальний імпровізатор,
До цього баттла його талант залишався за кадром,
Але тут він ем-сі їв на сніданок із азартом!
Відповідь Орфея Нарцису – поїхали!
Нарцис, а Ви, я бачу, любите себе
Від пристрасті киплячи немов самотній мужоложець античний
Як Діоген, живучи в бочці свого я -
Пихкаючи і сопучи, не виймаючи затички.
З милим рай і в курені,
І Ваша з Вами любовна ідилія — це так романтично.
Але зовнішній світ - це жерсть,
І до вашого тісного житла я підношу запалений сірник.
Сподіваюся, будинок застрахований, хлопці,
Вибачте за фінал драматичний.
Уламками шафи палає ваша Нарнія.
Ой, здається, мене спіймали на місці злочину.
Тут свідків - тисячі, ого.
І, дивлячись, як пожирає тієї бочки днище вогонь -
Вони запам'ятають у пам'яті останні твої дні, щігол.
Ні, серйозно, ти жебрак розумом.
Якщо правда вирішив з таким складом туг
Прославитися словником, що диктують, напівбогом раптом.
Нарцис, це було недо-незручно.
Напів-убого, друже.
Істина жорстока.
Під потоком моїх рим
Дивись, під ноги не навали там повну тогу.
А що за підсумком?
За підсумком, цей біт - електростул для тебе
А куплет мій – розряд струму!
Sit down, стендапер-даун.
Теж мені ікона стилю – дешевий клоун.
Настав час оскопити тих, що спилися
У 69 позі закоханих клонів.
Вас непросто розліпити, але я впораюся -
З псевдостерео зробивши моно.
І гучність доріжки доведу до нуля.
Попрощайся зі сценою та мікрофоном.
Вимагай гроші назад у того, хто писав твій текст.
У того, хто тебе так одягнув, вимагай гроші назад.
Гроші – назад.
Нарцис, ці пройдисвіти повинні втратити робочі місця.
Їх необхідно покарати, це жерсть.
Нарцис, вимагай гроші назад!
Гроші – назад!
Вимагай гроші назад у того, хто писав твій текст.
У того, хто тебе так одягнув, вимагай гроші назад.
Гроші – назад.
Нарцис, ці пройдисвіти повинні втратити робочі місця.
Їх необхідно покарати, це жерсть.
Нарцис, вимагай гроші назад!
Гроші – назад!
Я не чую вас, Елладо.