Переклад тексту пісні Опыт отсутствия - Noize MC

Опыт отсутствия (оригінал)

Тут лучше подошёл бы стёртый инструментал
И вместо всей этой лирики — чистый лист:
Дуэт этих пустот бы красочней передал
Немой мой мунковский вопль длиною в жизнь
Я бы на них опёрся, словно на костыли
И сам бы невесомым стал, словно пустота
И вместо всей этой лирики — чистый лист
И вместо музыки — стёртый инструментал
Мы уходим к мирам далёким
Прожигая сквозные дыры в наших близких
И хохочет смерть, будто Джокер
Получая извращённый кайф от убийства
Пусть вечность пишет наш портрет по памяти своей девичьей
По ходу дела всё сильнее подражая Малевичу
Когда на этой стороне долги все стрясут с меня
Мы наконец с тобой обсудим наш опыт отсутствия
Твои часы остановились, мои идут —
Идут к конечному пункту своей тропой
Если чем-то и хорош этот чёртов пункт
То только тем, что мы встретимся там с тобой
Отчалит молча Харон, завершив трансфер
Я руку протяну тебе, как к ветвям — Тантал
И мы станцуем под музыку высших сфер —
Под чистый лист и стёртый инструментал
Здесь везде она — эта песня Джона Кейджа
С текстом Гнедова Василиска
Мы споём её после шоу в бэкстейдже
Хором длинного гостевого списка
Пусть вечность пишет наш портрет по памяти своей девичьей
По ходу дела всё сильнее подражая Малевичу
Когда на этой стороне долги все стрясут с меня
Мы наконец с тобой обсудим наш опыт отсутствия

Опыт отсутствия (переклад)

Тут краще підійшов би стертий інструментал
І замість усієї цієї лірики — чистий лист:
Дует цих порожнеч, би, барвисті передав
Німий мій мунковский крик довжиною в життя
Я б на них оперся, немов на милиці
І сам би невагомим став, наче порожнеча
І замість усієї цієї лірики — чистий лист
І замість музики – стертий інструментал
Ми йдемо до світів далеких
Пропалюючи наскрізні дірки у наших близьких
І регоче смерть, ніби Джокер
Отримуючи перекручений кайф від вбивства
Нехай вічність пише наш портрет з пам'яті своєї дівочої
По ходу справи все сильніше наслідуючи Малевича
Коли на цьому боці борги все струсять з мене
Ми нарешті з тобою обговоримо наш досвід відсутності
Твій годинник зупинився, мій іде.
Йдуть до кінцевого пункту своєю стежкою
Якщо чимось і гарний цей чортовий пункт
То тільки тим, що ми зустрінемося там із тобою
Відправить мовчки Харон, завершивши трансфер
Я простягну руку тобі, як до гілок — Тантал
І ми станцюємо під музику вищих сфер.
Під чистий лист і стертий інструментал
Тут скрізь вона – ця пісня Джона Кейджа
З текстом Гнідова Василиска
Ми заспіваємо її після шоу в бекстейджі
Хором довгого гостьового списку
Нехай вічність пише наш портрет з пам'яті своєї дівочої
По ходу справи все сильніше наслідуючи Малевича
Коли на цьому боці борги все струсять з мене
Ми нарешті з тобою обговоримо наш досвід відсутності