Переклад тексту пісні Орфей vs. Прометей - Noize MC, Олег Груз

Орфей vs. Прометей (оригінал)

А вот и тот Прометей, который выкрал искру у Зевса
И задом ленивым прям на вершине Олимпийской расселся
Ты принимаешь свой статус слишком близко к сердцу
Твоя слава былая колеблется на сверхнизких герцах
И этот инфразвук, увы, не слышат даже киты
Все твои вопли, мой друг, травы ниже, тише воды
Ты столько лет уже в этой нише, но где же хиты?
Ты что там, что-то высиживаешь?
Ты пишешь труды?
И каковы же плоды?
Новая порция шаблонной фуфлыжной туфты
Где капля смысла разбавлена тоннами лишней воды?
И что в той капле?
Всем набившие оскомину трижды понты?
Да даже Нарцисс не такой никудышный, как ты
Нам, человекам, ты — не чета
Ты — особая каста
Пока у нас там
Внизу — нищета
Ты множишь богатства
Но на лицо спад интереса
Редеет фанатская паства
Искра, что ты выкрал у Зевса, давно погасла
Ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но
Ты — не титан
А народ орёт мне: «Орфей, с Олимпа вымети хлам!»
И пусть погода — нелётная, в два счёта с баттла вылетит хам
Если вы, судьи, вату ваши уши забившую вынете там
Прометей, как бы ты понты не кидал
В битве со мной — не легче, чем на суше — синим китам
Как там твоя печень?
Эй, послушай, хочешь, номер клиники дам?
На блюде Олимпа, как в холодильнике, орлиная стынет еда
Эта гнилая псевдосверхчеловечина
Ты — не титан
Ты — не титан, и тебе далеко до оракула
Ну-ка, выболтай нам, который год вниз идёт доходов парабола
От продаж треков твоих одинаковых
Ты был культовым, знаковым
Но плакала твоя слава, на лице твоей карьеры — черты гиппократовы
Это видно под любым гримом и покрытием лаковым
Вот уж в чём ты талантлив, так это в умении урвать кусок самый лакомый
Под маркой высокого арта ты долго толкал каракули нам
Но это — финал
Мы больше не верим рекламным щитам
Ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан, Прометей

Орфей vs. Прометей (переклад)

А ось і той Прометей, який викрав іскру у Зевса
І задом лінивим прям на вершині Олімпійської розсівся
Ти приймаєш свій статус надто близько до серця
Твоя слава була коливається на наднизьких герцях
І цей інфразвук, на жаль, не чують навіть кити
Всі твої крики, мій друже, трави нижчі, тихіше води
Ти стільки років уже у цій ніші, але де ж хіти?
Ти що там, щось висиджуєш?
Ти пишеш праці?
І які ж плоди?
Нова порція шаблонної фуфлижної туфти
Де крапля сенсу розбавлена ​​тоннами зайвої води?
І що в тій краплі?
Всім понти, що набили оскому тричі?
Та навіть Нарцис не такий нікчемний, як ти
Нам, людям, ти — не подружжя
Ти – особлива каста
Поки що у нас там
Внизу - злидні
Ти множиш багатства
Але в наявності спад інтересу
Рідіє фанатська паства
Іскра, що ти викрав у Зевса, давно згасла
Ти – не титан
Хіба що на вигляд — на цей титул
Ви зі своєю свитою із селебріті-содомітів
Не тягнете там
Навіть усім натовпом
У світлі софітів
Тебе хвалять ЗМІ так, бо велить еліта
Але ти – не титан
Хіба що на вигляд — на цей титул
Ви зі своєю свитою із селебріті-содомітів
Не тягнете там
Навіть усім натовпом
У світлі софітів
Тебе хвалять ЗМІ так, бо велить еліта
Але
Ти – не титан
А народ репетує мені: «Орфей, з Олімпу викинь мотлох!»
І нехай погода — нельотна, за два рахунки з баттла вилетить хам
Якщо ви, судді, вату ваші вуха, що забила, винете там
Прометей, як би ти понти не кидав
У битві зі мною – не легше, ніж на суші – синім китам
Як там твоя печінка?
Гей, послухай, хочеш, номер клініки дам?
На блюді Олімпу, як у холодильнику, орлина холоне їжа
Ця гнила псевдонадлюдина
Ти – не титан
Ти не титан, і тобі далеко до оракула
Ну-ка, виговори нам, який рік вниз йде доходів парабола
Від продажів треків твоїх однакових
Ти був культовим, знаковим
Але плакала твоя слава, на обличчі твоєї кар'єри — риси гіпократові
Це видно під будь-яким гримом та покриттям лаковим.
Ось у чому ти талановитий, так це в умінні урвати шматок найласіший
Під маркою високого арту ти довго штовхав каракулі нам
Але це – фінал
Ми більше не віримо рекламним щитам
Ти – не титан
Хіба що на вигляд — на цей титул
Ви зі своєю свитою із селебріті-содомітів
Не тягнете там
Навіть усім натовпом
У світлі софітів
Тебе хвалять ЗМІ так, бо велить еліта
Але ти – не титан
Хіба що на вигляд — на цей титул
Ви зі своєю свитою із селебріті-содомітів
Не тягнете там
Навіть усім натовпом
У світлі софітів
Тебе хвалять ЗМІ так, бо велить еліта
Але ти – не титан, Прометей