Переклад тексту пісні Настоящего - Noize MC

Настоящего (оригінал)

Припев:
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Еще чуть-чуть и заживем
Четверг.
23:59.
Небо не спешит с дождем
Давай, еще немного в долг возьмем —
Как потом отдавать подумаем потом.
Терпи, непонятый поэт,
Хороший писуар после смерти попадает в женский туалет.
Девчонки гладят по фаянсу чистыми руками,
Протирают влажными салфетками, душат духами
Стирая отпечатки от губной помады,
Но это тоже потом, пока рановато.
Всех в этом городе заботит одна большая тайна —
Есть ли лайф после дедлайна?
Московский риторический вопрос номер один:
Увидим ли улыбку в зеркале раньше собственных седин?
Так интересно, что там впереди!
Вот-вот заживем того и гляди.
Припев:
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Настоящее всегда впереди на шаг —
Быстрее гепарда, *ука, изворотливей ужа.
Поймать живьем все те восприятия невозможно —
Ведь то, что было только что — уже в прошлом.
Прошлое любим всей душой, моменты яркие
Умножить на ностальгию минус весь геморрой —
Нехитрое уравнение, формула проста,
Мы ищем плюсы во всем, но не в тех местах.
Помнишь, как было зашибись в прошлом году,
Пять лет назад и когда мы еще не родились —
Вот то была реально жизнь,
А то, что сейчас какие-то объедки с барского стола.
Ну согласись…
Однажды мы навсегда поселимся там —
В стране зеленой травы, крепкой водки и пышных дам.
Там, где любые действия и умения
Становятся глаголами в прошедшем времени.
Припев:
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.

(переклад)

Приспів:
Майбутнє є, його дофіга — всякого різного, що кличе, манить.
І з минулим така точно пурга.
Ось тільки немає сьогодення.
Майбутнє є, його дофіга — всякого різного, що кличе, манить.
І з минулим така точно пурга.
Ось тільки немає сьогодення.
Ще трохи і заживемо
Четвер.
23:59.
Небо не поспішає з дощем
Давай, ще трохи в борг візьмемо —
Як потім віддавати подумаємо згодом.
Терпи, незрозумілий поет,
Хороший пісуар після смерті потрапляє в жіночий туалет.
Дівчата гладять по фаянсу чистими руками,
Протирають вологими серветками, душать духами
Стираючи відбитки від губної помади,
Але це теж потім, поки рано.
Всіх в цьому місті турбує одна велика таємниця
Чи є лайф після дедлайну?
Московське риторичне питання номер один:
Чи побачимо посмішку в дзеркалі раніше власних сивини?
Так цікаво, що попереду!
От-от заживемо того й дивися.
Приспів:
Майбутнє є, його дофіга — всякого різного, що кличе, манить.
І з минулим така точно пурга.
Ось тільки немає сьогодення.
Майбутнє є, його дофіга — всякого різного, що кличе, манить.
І з минулим така точно пурга.
Ось тільки немає сьогодення.
Сьогодення завжди попереду на крок —
Швидше гепарда, *ука, спритніше вужа.
Спіймати живцем усі ті сприйняття неможливо
Адже те, що було щойно вже в минулому.
Минуле кохаємо всією душею, моменти яскраві
Помножити на ностальгію мінус весь геморой —
Нехитре рівняння, формула проста,
Ми шукаємо плюси у всьому, але не в тих місцях.
Пам'ятаєш, як було зашибись у минулого року,
П'ять років тому і коли ми ще не народилися.
Ось те було реальне життя,
А те, що зараз якісь недоїдки з панського столу.
Ну погодься...
Якось ми назавжди оселимося там —
У країні зеленої трави, міцної горілки і пишних дам.
Там, де будь-які дії та вміння
Стають дієсловами в минулому часі.
Приспів:
Майбутнє є, його дофіга — всякого різного, що кличе, манить.
І з минулим така точно пурга.
Ось тільки немає сьогодення.
Майбутнє є, його дофіга — всякого різного, що кличе, манить.
І з минулим така точно пурга.
Ось тільки немає сьогодення.
Майбутнє є, його дофіга — всякого різного, що кличе, манить.
І з минулим така точно пурга.
Ось тільки немає сьогодення.
Майбутнє є, його дофіга — всякого різного, що кличе, манить.
І з минулим така точно пурга.
Ось тільки немає сьогодення.