Переклад тексту пісні Миокард - Noize MC

Миокард (оригінал)

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Штепсель американской мечты не подходит к российской розетке:
В русской рулетке не катят понты — здесь всегда на кону все серые клетки
Да и от кителей вип-посетителей серым-серо в этом казино
Но я, сделав покерфейс убедительный, поставил все фишки свои на зеро
Жизнь — не сироп, и мой лимонад ощутимо кислит:
Скулы так сводит, будто вот-вот облезет щетина и лопнут виски
Но я всё это переборол, перемолол, перемотал, как преролл
Взял под контроль и всем злыдням назло дальше транслирую свой рок'н'ролл
Я стопудово многое сделал не так, стопудово в чём-то неправ
Но мой русский язык звучит из машин от Гудзона и до Днепра
Я пишу этот текст на Неве, завтра будет Москва и Ока
И я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Я помню себя подростком в плацкарте на верхней полке
Бельё не брал — это роскошь, проснулся в мятой футболке
Очнулся песчинкой мелкой на дне столичного моря
С гитарой, в общаге, в стельку, орущим дичь в коридоре
Мечтали, хардкор играя в гадюшнике трём калекам
Как задранные носы скоро дружно утрём коллегам
Клялись, что вместе до гроба — та речь не была натужной
Но жизнь проставила строго срок годности вечной дружбы
Я помню лицо безысходности в запертой ванной в осколках разбитого зеркала
И дряблую задницу шлюхи фортуны, что ей омерзительно тверкала
И как мне сказал лучший друг, что, не выживи я, он бы не растерялся
И как я остался на палубе в шторм спорить с пучиной и перекладывать галсы
Триумфы, провалы, ревущая публика, в залах несметные числа
Десятки мигалок и толпы сотрудников, лишь бы концерт не случился
Я ничего не забыл, и мне не сбиться даже без карты и маяка
Я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Мне было тесно и стремно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Миокард (переклад)

Я пам'ятаю себе дитиною у крихітному містечку
Боязкою сонечкою в сірниковій коробці
Мені було тісно і стрімко і, мабуть, у зв'язку з цим
Я, уявивши себе сірником, виліз шукати бензин
Штепсель американської мрії не підходить до російської розетки:
У руській рулетці не котять понти — тут завжди на коні всі сірі клітини
Та й від кітелів віп-відвідувачів сірим-сіро у цьому казино
Але я, зробивши покерфейс переконливий, поставив усі фішки свої на зерно
Життя – не сироп, і мій лимонад відчутно кислить:
Вилиці так зводить, ніби ось-ось облізе щетина і луснуть віскі
Але я все це переборов, перемолов, перемотав, як прерол
Взяв під контроль і всім злидням на зло далі транслюю свій рок'н'рол
Я стопудово багато зробив не так, стопудово в чомусь неправий
Але моя російська мова звучить з машин від Гудзона до Дніпра.
Я пишу цей текст на Неві, завтра буде Москва та Ока
І я так робитиму, поки десь у мені ритмічно тремтить міокард
Я пам'ятаю себе дитиною у крихітному містечку
Боязкою сонечкою в сірниковій коробці
Мені було тісно і стрімко і, мабуть, у зв'язку з цим
Я, уявивши себе сірником, виліз шукати бензин
Я пам'ятаю себе підлітком у плацкарті на верхній полиці
Білизна не брав - це розкіш, прокинувся у м'ятій футболці
Отямився піщинкою дрібною на дні столичного моря
З гітарою, в гуртожитку, в устілку, що кричить дичину в коридорі
Мріяли, хардкор граючи в гадюшнику трьом калікам
Як задерті носи скоро дружно втрьох колегам
Клялися, що разом до труни — та мова не була натужною
Але життя проставило строго термін придатності вічної дружби
Я пам'ятаю обличчя безвиході в замкненій ванній в осколках розбитого дзеркала
І в'ялу дупу повії фортуни, що їй огидно стукала
І як мені сказав найкращий друг, що, не виживи я, він би не розгубився
І як я залишився на палубі в шторм сперечатися з пучкою і перекладати галси
Тріумфи, провали, ревуча публіка, в залах незліченні числа
Десятки мигалок і натовпу співробітників, аби концерт не трапився
Я нічого не забув, і мені не збитися навіть без карти та маяка
Я так робитиму, поки десь у мені ритмічно тремтить міокард
Я пам'ятаю себе дитиною у крихітному містечку
Боязкою сонечкою в сірниковій коробці
Мені було тісно і стрімко і, мабуть, у зв'язку з цим
Я, уявивши себе сірником, виліз шукати бензин
Мені було тісно і стрімко і, мабуть, у зв'язку з цим
Я, уявивши себе сірником, виліз шукати бензин
Я пам'ятаю себе дитиною у крихітному містечку
Боязкою сонечкою в сірниковій коробці
Мені було тісно і стрімко і, мабуть, у зв'язку з цим
Я, уявивши себе сірником, виліз шукати бензин