Переклад тексту пісні Мы хотим танцевать - Noize MC

Мы хотим танцевать (оригінал)

Наше сердце работает, как новый мотор
Мы в четырнадцать лет знаем всё, что нам надо знать
И мы будем делать всё, что мы захотим
Пока вы не угробили весь этот мир!
В нас ещё до рожденья наделали дыр
И где тот портной, что сможет их залатать?
Что с того, что мы немного того?
Что с того, что мы хотим танцевать?
Мы, мы хотим танцевать!
Мы, мы хотим танцевать!
Мы, мы хотим танцевать!
Мы!
Наша музыка для них — шум, наши танцы для них — конвульсии
О чём все эти странные песни, они и не в курсе
Мы не оправдали их ожиданий — от нас хотели другого
Мы говорим на одном языке, но в речи друг друга не разбираем ни слова
Понимание между нами недостижимо порою
Как двадцать восьмая днюха Кобейна или тридцатилетие Цоя
Поколения сменяют друг друга, как треки в диджейском сете:
Вот уже по двору бродят с колясками вчерашние дети...
Позже мы ещё спляшем, как старики в парке — под звуки оркестра
Джангл вместо вальса и танго, хаус — фокстрота вместо
Будем орать друг другу на ухо, перекрикивая ди-джея
Что-то про то, что в наше-то время трава была куда зеленее!
Мы ещё посетуем на то, что потомки всё неправильно поняли:
Мол, их танцы — конвульсии, дескать, их музыка — какофония
Ну, а пока что мы слышим этот бит и без слуховых аппаратов
Но это вовсе не означает, что громче делать не надо
Ведь...
Мы, мы хотим танцевать!
Мы, мы хотим танцевать!
Мы, мы хотим танцевать!
Мы!
Наше сердце работает, как новый мотор
Почему и чего мы ещё должны ждать?
Мы будем делать всё, что мы захотим
А сейчас, сейчас мы хотим танцевать!
Мы, мы хотим танцевать!
Мы, мы хотим танцевать!
Мы, мы хотим танцевать!
Мы!

(переклад)

Наше серце працює як новий мотор
Ми у чотирнадцять років знаємо все, що нам треба знати
І ми робитимемо все, що ми захочемо
Поки що ви не загубили весь цей світ!
У нас ще до народження наробили дірок
І де той кравець, що зможе їх залатати?
Що з того, що ми трохи того?
Що з того, що хочемо танцювати?
Ми хочемо танцювати!
Ми хочемо танцювати!
Ми хочемо танцювати!
Ми!
Наша музика для них – шум, наші танці для них – конвульсії
Про що всі ці дивні пісні, вони й не знають
Ми не виправдали їхніх очікувань - від нас хотіли іншого
Ми говоримо однією мовою, але в мові один одного не розуміємо жодного слова
Розуміння між нами недосяжно часом
Як двадцять восьма днюха Кобейна чи тридцятиліття Цоя
Покоління змінюють одне одного, як треки в діджейському сеті:
Ось уже подвір'ям бродять із візочками вчорашні діти...
Пізніше ми ще спляшем, як старі в парку — під звуки оркестру
Джангл замість вальсу та танго, хаус — фокстрота замість
Кричатимемо один одному на вухо, перекрикуючи ді-джея
Щось про те, що в наш час трава була куди зеленіша!
Ми ще поскаржимося на те, що нащадки все неправильно зрозуміли:
Мовляв, їхні танці – конвульсії, мовляв, їхня музика – какофонія
Ну а поки що ми чуємо цей біт і без слухових апаратів
Але це зовсім не означає, що голосніше робити не треба
Адже...
Ми хочемо танцювати!
Ми хочемо танцювати!
Ми хочемо танцювати!
Ми!
Наше серце працює як новий мотор
Чому і чого ми ще маємо чекати?
Ми робитимемо все, що ми захочемо
А зараз ми хочемо танцювати!
Ми хочемо танцювати!
Ми хочемо танцювати!
Ми хочемо танцювати!
Ми!