Переклад тексту пісні Мерин - Noize MC

Мерин (оригінал)

Сижу с гитарой в переходе, мимо люди проходят, о, гляди-ка, что-то кинули — чё
там?
Пятак вроде…
Блин, играю уже около часа, только без мазы, толку ни разу никакого нету — все
жмут монеты!
На фига я из своего гетто в центр ехал?
Думал заработать дэху, а тут делать не
Вот если бы бэха у меня была бы или мерс, было бы круто — с тачкою круче
намного, чем без.
В метро кататься — это стресс, особенно в час пик, то отдавит ногу мужик,
то тётка разозлит.
А если ты убит, туда вообще спускаться не стоит, там даже самый лучший настрой
накроется пи**ою…
Другое дело в машине рассекать по трассе, удивляясь, насколько мир за лобовым
стеклом прекрасен.
Нога на газе, все, кто в салоне сидит, в экстазе, после пары напасов, короче,
ты понял, браза!
Припев:
Мерин нужен мне — я уверен, ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Мерин нужен мне — я уверен, ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Вот и второй час на исходе.
Я в том же переходе, тёлки рядом ходят,
как модели по подиуму.
Неужто ни на что мой рэп под гитару не годен?
Девочка, брось мне мелочи,
пожалуйста!
«Отвали, свободен!»
А если б я к этой чувихе подъехал на бэхе?
Уже сидела бы внутри,
вот была бы потеха…
Добрый день, товарищ мент.
Щас, один момент: вот он я тут сидел,
а вот меня уже тут нет.
Не попёр сегодня бизнес, домой поеду, по дороге к девушке своей заеду пообедать.
Так, сколько мне тут набросали?
Очень мило.
Какой там мерин, даже на бензин бы
не хватило.
Мент ещё этот, м*дила, испортил мне всю малину, а всё почему?
Да потому что
нету, бл*, машины!
Ничего, завтра пойду играть в другое место, там мне пожертвуют лавэ на
транспортное средство…
Припев:
Мерин нужен мне — я уверен, ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Мерин нужен мне — я уверен, ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Еду на эскалаторе, стою справа, какого-то парня, случайно **нул по башке грифом
гитарным.
«Слышь, ты чё, ох**л?!»
Прости, я не хотел, сказал я, поправив чехол,
и с эскалатора сошёл.
Потом стрёмная кошёлка в футболке «КиШ» подошла ко мне, спросила «Мелочи не
одолжишь?»
Одолжу, конечно!
Я отдал бы тебе весь бумажник, если бы ты только, с*ка,
не была настолько страшной!
Вот я на подходе к дому.
Вижу, у подъезда, отражает солнечные блики чей-то конь
железный.
Вижу, выходит моя тёлка, с ней какой-то крендель — да, уж, я и не думал о
подобном хэппи-энде —
Он открывает ей дверь, она садится в тачку, ясно, до свидания, **ля,
до свидания, жрачка!
Я в ах** стоял, бричку провожая взглядом, теперь я знаю ещё лучше,
что мне от жизни надо…
Припев:
Мерин нужен мне — я уверен, ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Мерин нужен мне — я уверен, ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Мерин нужен мне — я уверен, ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Мерин нужен мне — я уверен, ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!

(переклад)

Сиджу з гітарою в переході, повз люди проходять, о, дивись, щось кинули — че
там?
П'ятак начебто…
Блін, граю вже близько години, тільки без мази, толку жодного разу немає — все
тиснуть монети!
Нафіга я зі свого гетто в центр їхав?
Думав заробити деху, а тут робити не
Ось якщо би беха у мені була би або мерс, було би круто — з тачкою крутіше
набагато, ніж без.
У метро кататися - це стрес, особливо в годину пік, то віддавить ногу мужик,
то тітка розсердить.
А якщо ти вбитий, туди взагалі спускатися не варто, там навіть найкращий настрій
накриється пі**ою…
Інша річ у машині розсікати трасою, дивуючись, наскільки світ за лобовим
склом прекрасний.
Нога на газі, всі, хто в салоні сидить, в екстазі, після пари напасів, коротше,
ти зрозумів, браза!
Приспів:
Мерін потрібен мені - я впевнений, ну, не мірін, так бумер, принаймні!
Мерін потрібен мені - я впевнений, ну, не мірін, так бумер, принаймні!
Ось і друга година на виході.
Я в том ж переході, телиці поруч ходять,
як моделі за подіумом.
Невже ні на що мій реп під гітару не годний?
Дівчинка, кинь мені дрібниці,
будь ласка!
«Відвали, вільний!»
А якщо б я до цієї чувихи під'їхав на беху?
Вже сиділа би всередині,
ось була би потіха…
Доброго дня, товаришу мент.
Щас, один момент: ось він я тут сидів,
а ось мене вже тут немає.
Не попер сьогодні бізнес, додому поїду, по дорозі до дівчини своєї заїду пообідати.
То скільки мені тут накидали?
Дуже мило.
Який там мерин, навіть на бензин би
не вистачило.
Мент ще цей, медила, зіпсував мені всю малину, а все чому?
Та тому що
немає, бл *, машини!
Нічого, завтра піду грати в інше місце, там мені пожертвують лаве на
транспортний засіб…
Приспів:
Мерін потрібен мені - я впевнений, ну, не мірін, так бумер, принаймні!
Мерін потрібен мені - я впевнений, ну, не мірін, так бумер, принаймні!
Їду на ескалаторі, стою праворуч, якогось хлопця, випадково **нув по голові грифом
гітарним.
«Чуєш, ти че, ох**л?!»
Пробач, я не хотів, сказав я, поправивши чохол,
і с ескалатора зійшов.
Потім стрімка гаманця у футболці «КиШ» підійшла до мене, запитала «Дрібниці не
позичиш?»
Позичу, звичайно!
Я віддав би тобі весь гаманець, якщо б ти тільки, с*ка,
не була настільки страшною!
Ось я на підході до будинку.
Бачу, біля під'їзду, відображає сонячні відблиски чийсь кінь
залізний.
Бачу, виходить моя телиця, з нею якийсь крендель - так, вже, я і не думав про
подібному хепі-енді —
Він відкриває їй двері, вона сідає в тачку, ясно, до побачення, ля,
до побачення, жрачко!
Я в ах** стояв, бричку проводжаючи поглядом, тепер я знаю ще краще,
що мені від життя треба…
Приспів:
Мерін потрібен мені - я впевнений, ну, не мірін, так бумер, принаймні!
Мерін потрібен мені - я впевнений, ну, не мірін, так бумер, принаймні!
Мерін потрібен мені - я впевнений, ну, не мірін, так бумер, принаймні!
Мерін потрібен мені - я впевнений, ну, не мірін, так бумер, принаймні!