Переклад тексту пісні Маятник - Noize MC

Маятник (оригінал)

Дьявол — это альтер-эго Бога!
Когда ему становится скучно,
Он надевает маску и глумится над нами жестоко!
Нам этот маскарад выходит боком, ведь потом, он ее сняв —
Судит нас максимально строго!
Бог — это альтер-эго дьявола.
Устав от нае**лова,
Он включает непогрешимого малого.
Врубает белый свет вместо алого пламени,
Но грешная душа слушать самого меня.
Выслушивают оправдания, снова что-то спрашивают,
Опять иллюминацию перекрашивают.
Он явно создан по образу и подобию нашему,
Или наоборот — это не важно.
Ведь, Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Двойным стандартам с детства учат старшие.
Курить — плохо, скажет сыну курильщик с 20-летним стажем.
Если застукает — накажет.
Будет ругаться страшно, с перерывами на приступы кашля.
Потом, пойдет на площадку в банку пепел стряхивать.
Как ГНК крышует *аркомафию,
А ФСБ снимает сливки с *онтрабандного трафика.
Откинувшись, убийцы порой уходят в монахи.
Но, какие бы молитвы там не посылали к небесам их уста,
Никто пока не встал, покорив тем самым *опу с Христа.
Все трупы лежат на своих местах, зато совесть бывшего ЗЭКа чиста.
Да!
«Опиум для народа"нереально штырит,
Каждый нуждается во внутреннем ориентире.
А получает взамен — набор наивных ритуалов,
И сказку, где сверху Бог, снизу дьявол.
Но, Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад.
Ад, ад.
Рай, рай.
Рай, ай!
Рай, ай!

(переклад)

Диявол — це альтер-его Бога!
Коли йому стає нудно,
Він надягає маску і знущається над нами жорстоко!
Нам цей маскарад виходить боком, адже потім, він її зняв.
Судить нас максимально суворо!
Бог - це альтер-его диявола.
Статут від нае**лову,
Він включає непогрішного малого.
Врубає біле світло замість яскраво-червоного полум'я,
Але грішна душа слухатиме самого мене.
Вислуховують виправдання, знову щось запитують,
Знову ілюмінацію перефарбовують.
Він явно створений за образом і подобом нашим,
Або навпаки - це не важливо.
Адже, Рай, пекло, і все, що між ними розташоване
Знаходиться у тебе під шкірою.
Маятник пройде шлях від поганого до доброго,
І відразу відразу, дорогий тій же.
Рай, пекло, і все, що між ними розташоване
Знаходиться у тебе під шкірою.
Маятник пройде шлях від поганого до доброго,
І відразу відразу, дорогий тій же.
Подвійним стандартам з дитинства вчать старші.
Курити — погано, скаже синові курець із 20-річним стажем.
Якщо застукає — покарає.
Лаятиметься страшно, з перервами на приступи кашлю.
Потім, піде на майданчик у банку попіл струшувати.
Як ДНК кришує *аркомафію,
А ФСБ знімає вершки з *онтрабандного трафіку.
Відкинувшись, убивці часом йдуть у ченці.
Але, які би молитви там не посилали до небес їхньогоуста,
Ніхто поки що не встав, підкоривши тим самим опу з Христа.
Всі трупи лежать на своїх місцях, зате совість колишнього ЗЕКу чиста.
Так!
"Опіум для народу"нереально штирить,
Кожен потребує внутрішнього орієнтиру.
А отримує натомість — набір наївних ритуалів,
І казку, де зверху Бог, знизу диявол.
Але, Рай, пекло, і все, що між ними розташоване
Знаходиться у тебе під шкірою.
Маятник пройде шлях від поганого до доброго,
І відразу відразу, дорогий тій же.
Рай, пекло, і все, що між ними розташоване
Знаходиться у тебе під шкірою.
Маятник пройде шлях від поганого до доброго,
І відразу відразу, дорогий тій же.
Рай пекло.
Пекло, пекло.
Рай, рай.
Рай, ай!
Рай, ай!