Переклад тексту пісні Мантра (Орфей) - Noize MC

Мантра (Орфей) (оригінал)

Без неё я не там и не здесь:
Нет ни земли, ни небес,
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра.
Между «никогда» и «нигде»,
Духом над водой в темноте,
Тишину повторяю, как мантру;
И никому не слышный мой стон
Разносится в сотни сторон
Песней, чтоб хоть как-то проститься,
Будто это в жёлтом монах
Над рекой развеял мой прах,
Ганг перепутав со Стиксом.
Вот, похоже, и прочтена наша история от «А» до «Я» -
В смехотворно коротком заплыве от ада я.
В полёте без крыльев музы ускоряюсь, в бездну падая –
Из ран усопших давить поздновато яд,
Ведь уже не в ней искра, что в лабиринтах вен шипела содой:
Финальный тоннель;
cырость и тлен;
мрачные своды.
Нереальная цель.
И в лодке – уже до колен Стикса сточные воды.
Судну не светит мель, и палубы крен - всё заметней, по ходу.
Но я веду свой Арго – пусть это мой культ «карго», и всё - насмарку:
Надежда ещё шевелится, как ковры под «маркой»,
А вёсла рождают всплески, хоть мозг утверждает резко,
Что всё это - тщетный беспонт, как слать на городской эсэмэски.
Продрог и промок до костей и до нитки весь,
В глазах – от соли резь, хоть грунтовые воды пресны;
Мне до неё - как от полярной ночи до балканской весны:
Я в этих мутных водах оседающая взвесь…
Без неё я не там и не здесь:
Нет ни земли, ни небес,
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра.
Между «никогда» и «нигде»,
Духом над водой в темноте,
Тишину повторяю, как мантру;
И никому не слышный мой стон
Разносится в сотни сторон
Песней, чтоб хоть как-то проститься,
Будто это в жёлтом монах
Над рекой развеял мой прах,
Ганг перепутав со Стиксом.
Где были ранее эти прозрения?
Понимание сути?
Почему бы не обойтись без ко дну идущих посудин
В этих волнах леденящих?
В мазуте бельё не может белей стать:
Ни вопль щемящий не будит её, ни комплекс спасательных действий.
Ну, что, мистер церемониймейстер?
Греет тебя взлёт карьеры твоей орфейской?
Допрыгался?
Допелся?
Наслушался доводов веских
В пользу того, что всё твоё прошлое - баласт мешающий, дескать?
Вот он - триумф!
Жаль, отпраздновать не с кем, не правда ли?
Шею пригнув под весом цепей и короны с брильянтами,
Идёшь ко дну - и если бы церберы не гавкали,
Ты бы познал тишину, в которой рождались Вселенной первые атомы.
Она и так ведь внутри - кто-то нажал кнопку «mute»
И в груди закупорил крик, утопив его в том, что живые не пьют.
Теперь он рвёт оболочку, как скрученный лист - кожух почки,
Подвесив кровавые капли из труб евстахиевых серьгами на мочках...
Без неё я не там и не здесь:
Нет ни земли, ни небес,
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра.
Между «никогда» и «нигде»,
Духом над водой в темноте,
Тишину повторяю, как мантру;
И никому не слышный мой стон
Разносится в сотни сторон
Песней, чтоб хоть как-то проститься,
Будто это в жёлтом монах
Над рекой развеял мой прах,
Ганг перепутав со Стиксом.

(переклад)

Без неї я не там і не тут:
Немає ні землі, ні небес,
Ні вчора, ні сьогодні, ні завтра.
Між «ніколи» та «ніде»,
Духом над водою у темряві,
Тишу повторюю, як мантру;
І нікому не чутний мій стогін
Розноситься у сотні сторін
Піснею, щоб хоч якось попрощатися,
Неначе це в жовтому чернець
Над річкою розвіяв мій порох,
Ганг переплутавши зі Стіксом.
Ось, схоже, і прочитано нашу історію від «А» до «Я» -
У смішно короткому запливі від пекла я.
У польоті без крил музи прискорююсь, у прірву падаючи –
З ран померлих давити пізно отруту,
Адже вже не в ній іскра, що в лабіринтах вен шипіла содою:
Фінальний тунель;
вогкість і тлін;
похмурі склепіння.
Нереальна ціль.
І в човні – вже до колін Стіксу стічні води.
Судну не світить мілину, і палуби крен - все помітніше, по ходу.
Але я веду свій Арго - нехай це мій культ "карго", і все - нанівець:
Надія ще ворушиться, як килими під «маркою»,
А весла народжують сплески, хоч мозок стверджує різко,
Що все це – марний безпонт, як слати на міську есемеску.
Продрог і промок до кісток і до нитки весь,
В очах – від солі різь, хоч ґрунтові води прісні;
Мені до неї – як від полярної ночі до балканської весни:
Я в цих каламутних водах осідає...
Без неї я не там і не тут:
Немає ні землі, ні небес,
Ні вчора, ні сьогодні, ні завтра.
Між «ніколи» та «ніде»,
Духом над водою у темряві,
Тишу повторюю, як мантру;
І нікому не чутний мій стогін
Розноситься у сотні сторін
Піснею, щоб хоч якось попрощатися,
Неначе це в жовтому чернець
Над річкою розвіяв мій порох,
Ганг переплутавши зі Стіксом.
Де були раніше ці прозріння?
Розуміння суті?
Чому б не обійтися без дна посудин, що йдуть
У цих хвилях леденять?
У мазуті білизна не може біліша стати:
Ні крик щемливий не будить її, ні комплекс рятувальних дій.
Ну, що, містере церемоніймейстере?
Гріє тебе зліт кар'єри твоєї орфейської?
Дострибався?
Доспів?
Наслухався доводів вагомих
На користь того, що все твоє минуле - баласт, що заважає, мовляв?
Ось він – тріумф!
Шкода, відсвяткувати ні з ким, чи не так?
Шию пригнувши під вагою ланцюгів і корони з діамантами,
Ідеш на дно - і якби цербери не гавкали,
Ти пізнав би тишу, в якій народжувалися Всесвіту перші атоми.
Вона і так усередині - хтось натиснув кнопку «mute»
І в грудях закупорив крик, утопивши його в тому, що живі не п'ють.
Тепер він рве оболонку, як скручений лист - кожух нирки,
Підвісивши криваві краплі з труб євстахієвих сережками на мочках.
Без неї я не там і не тут:
Немає ні землі, ні небес,
Ні вчора, ні сьогодні, ні завтра.
Між «ніколи» та «ніде»,
Духом над водою у темряві,
Тишу повторюю, як мантру;
І нікому не чутний мій стогін
Розноситься у сотні сторін
Піснею, щоб хоч якось попрощатися,
Неначе це в жовтому чернець
Над річкою розвіяв мій порох,
Ганг переплутавши зі Стіксом.