Переклад тексту пісні Манки бизнес - Noize MC

Манки бизнес (оригінал)

Припев:
Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак, я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как сильно мы с ними похожи.
Зоопарк закроется, они уйдут, мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут — мартышкин труд.
Всюду погаснет свет, рядом уснёт сосед, вот он и смысл весь наших с ним жизней
Солнце опять взойдёт, снова день напролёт, мы будем делать здесь свой monkey
business.
Yes!
За забором шумит моторами город, моргают светофоры, орут сирены пожарных,
ментов и скорых,
Щёлкают клавиатуры, мерцают мониторы, растут на свалках токсичного мусора горы.
Мне это всё по барабану — я жру бананы, пока вы делаете вид, что вы не обезьяны.
Но, а вот я себе не вру, не пытаюсь даже — бросаю на пол кожуру и туда же г*жу.
Кто что на эту тему скажет, меня не колышет, кому тут фото с мартышкой?
Подходите ближе!
Меня давно уже не пугают фотоаппараты, я в джунглях не был никогда и мне туда
не надо!
Припев:
Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак, я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как сильно мы с ними похожи.
Зоопарк закроется, они уйдут, мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут — мартышкин труд.
Ты думаешь, ты на свободе, а я взаперти, второе верно, но вот первое — враньё.
Прости!
Ты тем же самым занят с девяти до шести, даром, что нет хвоста и морда не в
шерсти.
Это подробности, как ни крути, не из разряда важных, твоя культура — это лишь
фантика бумажка,
Каким бы не был ты цивильным, тихим и домашним, придурковатая мартышка дремлет
в каждом,
А вот во мне она не спит и делу не помочь снотворным, глуши её хоть клофелином,
хоть хлороформом.
Она бодра!
Как пионер при звуках горна!
Добро пожаловать на шоу!
Хэлоу!
Привет!
Бонжорно!
Припев:
Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак, я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как сильно мы с ними похожи.
Зоопарк закроется, они уйдут, мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут — мартышкин труд.
Порою я бываю мрачен — вот незадача!
Никто не хочет видеть, как обезьяна плачет.
За вход заплачено по прайсу — давай кривляйся, придумывай гримасы посмешней —
не расслабляйся!
И мне понятна эта схема, всё вроде честно — личным проблемам на рабочем месте
не место,
Решать их надо дома, но моя проблема в том, что я понятия не имею где он этот
дом.
Ведь даже если б в клетке прутья смог разогнуть я, не ясно было бы куда потом
держать путь мне.
Без monkey business`а я ни туда, ни сюда, а что мне ваши джунгли?
Я там не был никогда!
Да-да-да-да-да!
Припев:
Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак, я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как сильно мы с ними похожи.
Зоопарк закроется, они уйдут, мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут — мартышкин труд.
Всюду погаснет свет, рядом уснёт сосед, вот он и смысл весь наших с ним жизней
Солнце опять взойдёт, снова день напролёт, мы будем делать здесь свой…

(переклад)

Приспів:
Я дивлюся через грати на роззяв, що стовпилися навколо, я корчу їм пики
Вони тицяють у мене пальцями і даються диву як сильно ми з ними схожі.
Зоопарк закриється, вони підуть, мені почистять клітку і пожерти чогось дадуть
Нагороду за виконану сьогодні мною тут — мавпину працю.
Всюди згасне світло, поруч засне сусід, ось він і сенс весь наших з ним життів
Сонце знову зійде, знову день безперервно, ми будемо робити тут свій monkey
business.
Yes!
За парканом шумить моторами місто, моргають світлофори, кричать сирени пожежників,
ментів і швидких,
Клацають клавіатури, мерехтять монітори, ростуть на смітниках токсичного сміття гори.
Мені це все по барабану — я жеру банани, поки ви робите вигляд, що ви не мавпи.
Але, а ось я собі не брешу, не намагаюся навіть кидаю на підлогу шкірку і туди ж г*жу.
Хто що на цю тему скаже, мене не колише, кому тут фото з мавпою?
Підходьте ближче!
Мене давно вже не лякають фотоапарати, я в джунглях не був ніколи і мені туди
не треба!
Приспів:
Я дивлюся через грати на роззяв, що стовпилися навколо, я корчу їм пики
Вони тицяють у мене пальцями і даються диву як сильно ми з ними схожі.
Зоопарк закриється, вони підуть, мені почистять клітку і пожерти чогось дадуть
Нагороду за виконану сьогодні мною тут — мавпину працю.
Ти думаєш, ти на свободі, а я на замку, друге вірно, але ось перше – брехня.
Вибач!
Ти тим самим самим зайнятий з дев'яти до шести, дарма, що немає хвоста і морда не в
вовни.
Це подробиці, як ні крути, не із розряду важливих, твоя культура — це лише
фантика папірець,
Яким би не був ти цивільним, тихим і домашнім, придурковата мавпа дрімає
у кожному,
А ось у мені вона не спить і справі не допомогти снодійним, глуши її хоч клофеліном,
хоч хлороформом.
Вона бадьора!
Як піонер при звуках горна!
Ласкаво просимо на шоу!
Хелоу!
Привіт!
Бонжорно!
Приспів:
Я дивлюся через грати на роззяв, що стовпилися навколо, я корчу їм пики
Вони тицяють у мене пальцями і даються диву як сильно ми з ними схожі.
Зоопарк закриється, вони підуть, мені почистять клітку і пожерти чогось дадуть
Нагороду за виконану сьогодні мною тут — мавпину працю.
Часом я буваю похмурий — ось невдача!
Ніхто не хоче бачити, як мавпа плаче.
За вхід заплачено по прайсу — давай кривляйся, вигадуй гримаси смішніше —
не розслабляйся!
І мені зрозуміла ця схема, все начебто чесно — особистим проблемам на робочому місці
не місце,
Вирішувати їх треба вдома, але моя проблема в тому, що я поняття не маю де він цей
хата.
Адже навіть якщо б у клітині лозини зміг розігнути я, не зрозуміло було б куди потім
тримати шлях мені.
Без monkey business`а я ні туди, ні сюди, а що мені ваші джунглі?
Я там не був ніколи!
Так Так Так Так ТАК!
Приспів:
Я дивлюся через грати на роззяв, що стовпилися навколо, я корчу їм пики
Вони тицяють у мене пальцями і даються диву як сильно ми з ними схожі.
Зоопарк закриється, вони підуть, мені почистять клітку і пожерти чогось дадуть
Нагороду за виконану сьогодні мною тут — мавпину працю.
Всюди згасне світло, поруч засне сусід, ось він і сенс весь наших з ним життів
Сонце знову зійде, знову день безперервно, ми будемо робити тут свій ...