Переклад тексту пісні Катацумури - Noize MC, Линда, Linda

Катацумури (оригінал)

Вход посторонним воспрещён
Запаролен и видеоконтролем оснащён
Белый кролик тут никогда не пробегал ещё
Иди-ка ты, Нео доморощенный, дома шелести своим плащом
Со всех ног вали обратно в свой забавный мирок
Эта матрица тебе не по зубам, ламерок
Секьюрити скрутит тебя в бараний рог
Лучше б ты для других дел свой редкий дар поберёг
Эй, ну-ка, стой, куда пошёл, тормози
Эй, за тобой гонится шобла верзил
С криком: «Мы тебя сотрём в порошок, паразит!»
Хорошо, Киану Ривз, хочешь роль – вывози
Беги строго вперёд по вертикали
Чтоб другим путеводной звездой твои пятки мелькали
Гори Меркурием, сжигая тьму в своём накале
Ты только в самом начале, ты только в самом начале
Вся жизнь была как на ладони
У маленькой улитки на горном склоне
Улитка ползла по чёткому плану
В сторону жерла вулкана
Вся жизнь была как на ладони
У маленькой улитки на горном склоне
Улитка ползла по чёткому плану
В сторону жерла вулкана
Ты думал, ты прошёл такой длинный путь
Что по сравнению с ним любой исполин – лилипут
Что по байопику про тебя слёзы льёт Голливуд
А самому тебе пора на пенсию в Малибу
Обратно закатай губу и сфокусируй взгляд
До финиша - вся жизнь, некогда тратить силы зря
Ты сильно встрял – когда-нибудь твой сюжет будет красиво снят
Но пока в комок очередной черновик агрессивно смят
Снова - ноги в руки и потоп из пота
Снова на хвосте - гонящие тебя со спота
Доблестно выполняющие свою работу
Сотрудники министерства внутренних дел, культуры и спорта
Ты думал, ты прошёл уже всех боссов давно
Стал мудрецом и везде прощупал посохом дно
Но вдруг судьба снова тычет носом в говно
И вновь от старта дистанция – ноль
Вся жизнь была как на ладони
У маленькой улитки на горном склоне
Улитка ползла по чёткому плану
В сторону жерла вулкана
Вся жизнь была как на ладони
У маленькой улитки на горном склоне
Улитка ползла по чёткому плану
В сторону жерла вулкана
Катацумури соро-соро ноборе
Фудзи-но яма, фудзи-но яма, фудзи-но яма
Катацумури соро-соро ноборе
Фудзи-но яма, фудзи-но яма, фудзи-но яма
Улитка ползла по чёткому плану
В сторону жерла вулкана
Вся жизнь была как на ладони
У маленькой улитки на горном склоне
Улитка ползла по чёткому плану
В сторону жерла вулкана
Только в самом начале
Ты только в самом начале...

Катацумури (переклад)

Вхід стороннім заборонено
Запаролений та відеоконтролем оснащений
Білий кролик тут ніколи не пробігав ще
Іди-но ти, Нео доморощений, вдома шелести своїм плащем
З усіх ніг вали назад у свій кумедний світок
Ця матриця тобі не по зубах, ламерок
Сек'юріті скрутить тебе в баранячий ріг
Краще б ти для інших справ свій рідкісний дар поберіг
Гей, ну, стій, куди пішов, гальмуй
Гей, за тобою женеться шобла бентежив
З криком: "Ми тебе зітремо в порошок, паразит!"
Добре, Кіано Рівз, хочеш роль – вивози
Біжи строго вперед по вертикалі
Щоб іншим дороговказом твої п'яти блимали
Горі Меркурієм, спалюючи темряву у своєму напруженні
Ти тільки на самому початку, ти тільки на самому початку
Все життя було як на долоні
У маленького равлика на гірському схилі
Равлик повз за чітким планом
У бік жерла вулкана
Все життя було як на долоні
У маленького равлика на гірському схилі
Равлик повз за чітким планом
У бік жерла вулкана
Ти думав, ти пройшов такий довгий шлях
Що в порівнянні з ним будь-який велетень – ліліпут
Що по байопіку про тебе сльози ллє Голівуд
А самому тобі час на пенсію в Малібу
Назад закатай губу і сфокусуй погляд
До фінішу - все життя, колись витрачати сили даремно
Ти сильно встряв – колись твій сюжет буде красиво знятий
Але поки в грудку чергову чернетку агресивно зім'ятий
Знову - ноги в руки та потоп із поту
Знову на хвості - ті, що ганяють тебе зі споту
Доблесно виконують свою роботу
Співробітники міністерства внутрішніх справ, культури та спорту
Ти думав, ти пройшов уже всіх босів давно
Став мудрецем і скрізь промацав палицею дно
Але раптом доля знову тицяє носом у гівно.
І знову від старту дистанція – нуль
Все життя було як на долоні
У маленького равлика на гірському схилі
Равлик повз за чітким планом
У бік жерла вулкана
Все життя було як на долоні
У маленького равлика на гірському схилі
Равлик повз за чітким планом
У бік жерла вулкана
Катацумурі соро-соро ноборе
Фудзі-но яма, фудзі-но яма, фудзі-но яма
Катацумурі соро-соро ноборе
Фудзі-но яма, фудзі-но яма, фудзі-но яма
Равлик повз за чітким планом
У бік жерла вулкана
Все життя було як на долоні
У маленького равлика на гірському схилі
Равлик повз за чітким планом
У бік жерла вулкана
Тільки на самому початку
Ти тільки на початку...