Переклад тексту пісні Лига легенд - Noize MC

Лига легенд (оригінал)

Длится лишь миг великий момент
Лишних мест нет в лиге легенд
Человеческая скука — строгий цензор
Колизей горланит в ухо:
"Panem et circenses!"
Длится лишь миг великий момент
Лишних мест нет в лиге легенд
Человеческая скука — строгий цензор
Колизей горланит в ухо:
"Panem et circenses!"
Длинный туннель — ни искры в конце
В холодильнике — мышь на виселице
Без действий грамотных местных цен
Не пережить, как мамонту-плейстоцен
Пусть мне пока не знаком рецепт
Как свет компа на своём лице
Превратить в пробирающий нутро концерт
Но этот способ — не просто цель
Я здесь, в общаге, на этаже
Таких же, кому нечего терять уже
Соберу вокруг, и дружным экипажем
Мы двинем в поход против этих башен
Огонь с которых всегда по нашим
Но их дым и порох не так уж страшен
Мы весь этот город поставим на уши
Вот-вот, скоро — чёрт, да когда уже?!
За ущельем — проклятый лес
Сколько крови пролито здесь
Красным весь заляпан алтарь
Залетай инклюзом в янтарь
Волю дай гнилью и понтам
«Любят здесь, полюбят и там
Так теперь и будет всегда»
В ухо дуют трубы, шепчет вода
Длится лишь миг великий момент
Лишних мест нет в лиге легенд
Человеческая скука — строгий цензор
Колизей горланит в ухо: "Panem et circenses!"
Длится лишь миг великий момент
Лишних мест нет в лиге легенд
Человеческая скука — строгий цензор
Колизей горланит в ухо: "Panem et circenses!"
Путь per aspera ad astra за плечами, греешься в лучах
Колючек кожа толстая не замечает
Загрубела, загорев под светом звёзд, что
Источая ультрафиолет — дезинфицируют и счастье, и печали
Вот и стал знатоком этой игры маститым ты
Во взгляде сталь — не страшит дракона рык из темноты
Суть проста — все ситуации прозрачны и ясны, как кристалл
Враги боятся, все захвачены посты
Но ты устал —
А по льду самодовольства ходить так скользко
За горизонтом там кто-то
Молодой и дерзкий собирает войско
Готовится тебя обойти, присвоив то,
С чем ты привык обходиться по-свойски
Он не остановится, всё не захватив:
Он прямо как ты в начале своих поисков
Бойся — свежая кровь
Пробирается по лесу к твоим рубежам
Искра разрастается
Из слабого проблеска в сильный пожар
И не успокоится
Тебя даже полностью к стенке прижав
Победа так хороша
Но в вечной войне её не удержать
Длится лишь миг великий момент
Лишних мест нет в лиге легенд
Человеческая скука — строгий цензор
Колизей горланит в ухо:
"Panem et circenses!"
Длится лишь миг великий момент
Лишних мест нет в лиге легенд
Человеческая скука — строгий цензор
Колизей горланит в ухо:
"Panem et circenses!"

Лига легенд (переклад)

Триває лише мить великий момент
Зайвих місць немає у лізі легенд
Людська нудьга - суворий цензор
Колізей горланить у вухо:
"Panem et circenses!"
Триває лише мить великий момент
Зайвих місць немає у лізі легенд
Людська нудьга - суворий цензор
Колізей горланить у вухо:
"Panem et circenses!"
Довгий тунель - ні іскри в кінці
У холодильнику миша на шибениці
Без дій грамотних місцевих цін
Не пережити, як мамонт-плейстоцен
Нехай мені поки не знайомий рецепт
Як світло компа на своєму обличчі
Перетворити на пробираючий нутро концерт
Але цей спосіб - не просто ціль
Я тут, у гуртожитку, на поверсі
Таких же, кому нема чого втрачати вже
Зберу навколо, і дружнім екіпажем
Ми рушимо в похід проти цих веж
Вогонь із яких завжди по наших
Але їхній дим і порох не такий страшний
Ми все це місто поставимо на вуха
От-от, скоро — чорт, та коли вже?!
За ущелиною — проклятий ліс
Скільки крові пролито тут
Червоним весь заляпаний вівтар
Залітай інклюзом у бурштин
Волю дай гниллю та понтам
«Люблять тут, полюблять і там
Так тепер і буде завжди»
У вухо дмуть труби, шепоче вода
Триває лише мить великий момент
Зайвих місць немає у лізі легенд
Людська нудьга - суворий цензор
Колізей горланить у вухо: "Panem et circenses!"
Триває лише мить великий момент
Зайвих місць немає у лізі легенд
Людська нудьга - суворий цензор
Колізей горланить у вухо: "Panem et circenses!"
Шлях per aspera ad astra за плечима, грієшся в променях
Колючок шкіра товста не помічає
Загрубіла, загорівши під світлом зірок, що
Виточуючи ультрафіолет - дезінфікують і щастя, і печалі
Ось і став знавцем цієї гри маститим ти
У погляді сталь — не лякає дракона рик із темряви
Суть проста - всі ситуації прозорі та зрозумілі, як кристал
Вороги бояться, всі захоплені пости
Але ти втомився
А по льоду самовдоволення ходити так слизько
За обрієм там хтось
Молодий і зухвалий збирає військо
Готується тебе обійти, привласнивши те,
З чим ти звик обходитися по-свійськи
Він не зупиниться, все не захопивши:
Він прямо як ти на початку своїх пошуків
Бійся - свіжа кров
Пробирається лісом до твоїх рубежів
Іскра розростається
Зі слабкого проблиску в сильну пожежу
І не заспокоїться
Тебе навіть повністю до стінки притиснувши
Перемога така гарна
Але у вічній війні її не втримати
Триває лише мить великий момент
Зайвих місць немає у лізі легенд
Людська нудьга - суворий цензор
Колізей горланить у вухо:
"Panem et circenses!"
Триває лише мить великий момент
Зайвих місць немає у лізі легенд
Людська нудьга - суворий цензор
Колізей горланить у вухо:
"Panem et circenses!"