Переклад тексту пісні Кантемировская - Noize MC

Кантемировская (оригінал)

Я никогда ещё не выходил на этой станции метро
Хотя меня где только не катал подземного локомотива крот
Я был во всех его норах, как минимум, проездом — и синим, и трезвым
И сидя, и в поисках свободного места
Какую ветку ни возьми, везде найдутся отпечатки
Когтей моих лап.
На пересадках
Я истоптал по ступенькам лестниц и эскалаторов
Путь, равный по длине трём-четырём земным экваторам,
Но вот на Кантемировской пока что не был ни разу:
Не было мазы.
И вот я здесь, убитый в мясо
Втыкаю на краю платформы в стену напротив
Рядом снуют суетливо какие-то дети, дяди и тёти
Их крайне заботят абсолютно неважные вещи
Я зрение напряг, красные цифры стали резче:
Время на табло ползёт надоедливо медленно
Я первого вагона жду там, где все ждут последнего
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю, вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради Бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум
Пассажиры, будьте осторожны при выходе из последней двери последнего вагона
Я, я, я никогда уже (уже)
Я никогда уже
Я никогда уже не буду кровь сдавать в московской «вичевой»
И размышлять над тем, чем третья стадия хуже второй
Тусить на форумах для инфицированных по ночам
И бегать по врачам, больничные полы топча
Меня уже не будет так выбешивать
То, что по всему городу дурацкой соцрекламы понавешали
Мне не испортит настроение какой-то там плакат
То, что написано на нём, уже не про меня расклад
Люди кричат, кто-то в ужасе крестится —
Какой ажиотаж, лучше бы решил повеситься
Болтался бы себе под потолком своей квартиры
Тихо, мирно.
Извините, дорогие пассажиры…
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю, вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради Бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум
Двери закрываются.
Следующая станция «Каширская», платформа справа

Кантемировская (переклад)

Я ніколи ще не виходив на цій станції метро
Хоча мене де тільки не катав підземного локомотива кріт
Я був у всіх його норах, як мінімум, проїздом — і синім, і тверезим.
І сидячи, і в пошуках вільного місця
Яку гілку не візьми, скрізь знайдуться відбитки
Пазурів моїх лап.
На пересадках
Я витоптав по сходах сходів і ескалаторів
Шлях, що дорівнює по довжині трьом-чотирьом земним екваторам,
Але ось на Кантемірівській поки що не був ні разу:
Не було мази.
І ось я тут, убитий у м'ясо
Втикаю на краю платформи в стіну навпроти
Поруч снують метушливо якісь діти, дядьки та тітки
Їх вкрай турбують абсолютно неважливі речі
Я зір напружився, червоні цифри стали різкішими:
Час на табло повзе набридливо повільно
Я першого вагону чекаю там, де всі чекають останнього
Дорогі пасажири, вибачте за накладку
Я прекрасно розумію, ви спішайте
Хто швидше на вихід, хто скоріше на посадку
Щоб у поручень вчепитися або зручніше сісти
Я затримаю вас, але ненадовго
Мені всього один стрибок, я другого не попрошу
Вибачте, заради Бога, за осколки
Різкий скрегіт гальм і інший неприємний шум
Пасажири, будьте обережні при виході з останніх дверей останнього вагона
Я, я, я ніколи вже (вже)
Я ніколи вже
Я ніколи вже не буду кров здавати в московській «вічовій»
І роздумувати над тим, чим третя стадія гірша за другу
Тусити на форумах для інфікованих по ночами
І бігати по лікарям, лікарняні підлоги топчу
Мене вже не буде так вибешувати
Те, що по всьому місту безглуздої соцреклами понавішали
Мені не зіпсує настрій якийсь там плакат
Те, що написано на ньому, вже не про мене розклад
Люди кричать, хтось в жаху хреститься—
Який ажіотаж, краще би вирішив повіситися
Бовтався би собі під стелею своєї квартири
Тихо, мирно.
Вибачте, дорогі пасажири.
Дорогі пасажири
Дорогі пасажири
Дорогі пасажири
Дорогі пасажири
Дорогі пасажири
Дорогі пасажири
Дорогі пасажири, вибачте за накладку
Я прекрасно розумію, ви спішайте
Хто швидше на вихід, хто скоріше на посадку
Щоб у поручень вчепитися або зручніше сісти
Я затримаю вас, але ненадовго
Мені всього один стрибок, я другого не попрошу
Вибачте, заради Бога, за осколки
Різкий скрегіт гальм і інший неприємний шум
Двері зачиняються.
Наступна станція "Каширська", платформа справа