Переклад тексту пісні Голос и струны - Noize MC

Голос и струны (оригінал)

Голос и струны, рифм и нот хоровод.
Уличным шумом мой город мне подпоёт.
Ветер в карманах свистом дополнит наш хор.
Мечта вместо плана, и в мыслях - обрывки стихов.
В мыслях - обрывки стихов;
У кого-то - бизнес, у меня - открытый чехол.
И монеты в чехле - мой хлеб.
Не спеши, пешеход -
Свой куплет тебе споёт поэт-нищеброд.
За душой у меня нет ничего, но судьба
Ещё покажет мне аттракцион несметных щедрот.
Из-за закрытых дверей вот-вот
Послышится скрип заветных щеколд.
И тогда от любых бед кошельком,
Я отгорожу себя и семью!
Я за хвост ещё удачу поймаю свою.
Ну, а пока я тут лабаю, пою.
Главное - сердце, струны и связки звук издают.
Голос и струны, рифм и нот хоровод.
Уличным шумом мой город мне подпоёт.
Ветер в карманах свистом дополнит наш хор.
Мечта вместо плана, и в мыслях - обрывки стихов.
(И в мыслях - обрывки стихов)
В мыслях - стихов обрывки.
У кого-то бизнес - купцы разводят лохов на рынке.
Товар свой залежалый втридорога втюхивают,
По ветру держат жала - всё что-то вынюхивают.
Но я не из таких торгашей.
Мысли о низком ремесле гоню я тихо взашей.
Мне истина и вечный след - дороже любых миражей,
Но когда же факел в конце туннеля вспыхнет уже?
Не оставит ли меня здесь мироздание
Расти духовно, пока низкий потолок не раздавит?
Не, не оставит.
Не, не оставит - я точно знаю:
Ведомый музами, я донесу туда своё знамя!
Голос и струны, рифм и нот хоровод.
Уличным шумом мой город мне подпоёт.
Ветер в карманах свистом дополнит наш хор.
Мечта вместо плана, и в мыслях - обрывки стихов.
Перед переполненными трибунами или для двух людей -
Как в последний раз, голосом и струнами Чудеса творит Орфей!
Перед переполненными трибунами или для двух людей -
Как в последний раз, голосом и струнами Чудеса творит Орфей!

Голос и струны (переклад)

Голос і струни, рим та нот хоровод.
Вуличним шумом моє місто мені підспіває.
Вітер у кишенях свистом доповнить наш хор.
Мрія замість плану, і на думці - уривки віршів.
У думках - уривки віршів;
У когось – бізнес, у мене – відкритий чохол.
І монети в чохлі – мій хліб.
Не поспішай, пішохід -
Свій куплет тобі заспіває поет-злидар.
За душею у мене нічого немає, але доля
Ще покаже мені атракціон незліченні щедроти.
Через зачинені двері ось-ось
Почується скрип заповітних клямок.
І тоді від будь-яких бід гаманцем,
Я відгороджу себе та сім'ю!
Я за хвіст ще удачу зловлю свою.
Ну, а поки що я тут лабаю, співаю.
Головне - серце, струни та зв'язки звук видають.
Голос і струни, рим та нот хоровод.
Вуличним шумом моє місто мені підспіває.
Вітер у кишенях свистом доповнить наш хор.
Мрія замість плану, і на думці - уривки віршів.
(І в думках - уривки віршів)
У думках – віршів уривки.
У когось бізнес – купці розводять лохів на ринку.
Товар свій залежалий втридорога втюхають,
На вітрі тримають жала - все щось винюхують.
Але я не з таких торгашів.
Думки про низьке ремесло гоню я тихо взашив.
Мені істина і вічний слід - дорожче за будь-які міражі,
Але коли смолоскип наприкінці тунелю спалахне вже?
Чи не залишить мене тут світобудову
Рости духовно, доки низька стеля не розчавить?
Ні, не залишить.
Ні, не залишить - я точно знаю:
Ведений музами, я донесу туди свій прапор!
Голос і струни, рим та нот хоровод.
Вуличним шумом моє місто мені підспіває.
Вітер у кишенях свистом доповнить наш хор.
Мрія замість плану, і на думці - уривки віршів.
Перед переповненими трибунами або для двох людей
Як востаннє, голосом та струнами Чудеса творить Орфей!
Перед переповненими трибунами або для двох людей
Як востаннє, голосом та струнами Чудеса творить Орфей!