Переклад тексту пісні Это был дождь - Noize MC

Это был дождь (оригінал)

Дождь стучится в окно, он будто просит войти.
Он будто просит меня его за что то простить,
И его слезы стекают по стеклянной щеке.
Ну а я забиваю свой последний штакет,
И свой последний стакан я сегодня допил.
Я забыл что когда то кого то любил.
И я убил в себе все, теперь дело за малым,
Убить себя вовсе мне только осталось.
Ну а дождь будет также стучатся в окно,
Оставаясь за тонкой, стеклянной стеной.
Я пройду вместе с ним, оставив лужи и слякоть,
Слезы людей, которые будут плакать.
И постучавшись в окно, на втором этаже,
Дождь расскажет тебе что меня нет уже.
И может быть тогда ты наконец все поймешь,
Но я то уже пройду, пройду как этот дождь...
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне
"Это был дождь..."
"Это был дождь..."
И я буду стучаться и проситься к тебе.
Я буду шуметь в водосточной трубе,
И заплакав от невыносимой тоски,
На грязной воде я оставлю круги.
Я буду стекать с крыш высоких домов,
Сотни раз умирая за большую любовь,
И каждый раз разбиваясь о мокрый асфальт,
Но вряд ли кому то меня будет жаль.
Ведь никто не узнает лица моего,
И во влажных глазах не прочтет ничего.
Цвета которых ты так не любила,
Ну а теперь уже вовсе забыла.
Ты не слышишь меня, когда я говорю,
И даже если я несколько раз повторю,
Ты всё равно не услышишь, и как всегда не поймешь,
Ещё бы, я ведь теперь - просто дождь...
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне
"Это был дождь..."
"Это был дождь..."
Весной, в день нашей первой встречи,
Я тихо заплачу на твои плечи.
Ну а ты снова спрячешь себя под зонтом.
О да, я жалею что я стал дождем.
И я превращусь, в злой сильный ливень,
От мысли что я тебе настолько противен.
Ну а ты в который раз ничего не поймешь.
Ну смотри, я люблю тебя!
Я - дождь!
Я - дождь!
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне...

(переклад)

Дощ стукає у вікно, ніби просить увійти.
Він ніби просить мене його за щось пробачити,
І його сльози стікають скляною щокою.
Ну а я забиваю свій останній штакет,
І свою останню склянку я сьогодні допив.
Я забув що колись когось любив.
І я вбив у собі все, тепер справа за малим,
Вбити себе зовсім мені лишилося.
Ну а дощ буде також стукати у вікно,
Залишаючись за тонкою скляною стіною.
Я пройду разом з ним, залишивши калюжі та сльоту,
Сльози людей, які плакатимуть.
І постукавши у вікно, на другому поверсі,
Дощ розповість тобі, що мене вже немає.
І може бути тоді ти нарешті все зрозумієш,
Але я вже пройду, пройду як цей дощ...
Стукаю по твоєму даху,
Але ти не почуєш,
Ти як завжди нічого не зрозумієш,
Але не стану я тихіше,
Мої краплі напишуть на вікні
"Це був дощ..."
"Це був дощ..."
І я стукатимусь і проситимуся до тебе.
Я шумітиму у водостічній трубі,
І заплакавши від нестерпної туги,
На брудній воді я залишу кола.
Я стікатиму з дахів високих будинків,
Сотні разів помираючи за велике кохання,
І щоразу розбиваючись об мокрий асфальт,
Але навряд чи комусь мене буде шкода.
Адже ніхто не впізнає обличчя мого,
І у вологих очах не прочитає нічого.
Кольори яких ти так не любила,
А тепер уже зовсім забула.
Ти не чуєш мене, коли я говорю,
І навіть якщо я кілька разів повторю,
Ти все одно не почуєш, і як завжди не зрозумієш,
Ще б пак, я тепер - просто дощ...
Стукаю по твоєму даху,
Але ти не почуєш,
Ти як завжди нічого не зрозумієш,
Але не стану я тихіше,
Мої краплі напишуть на вікні
"Це був дощ..."
"Це був дощ..."
Весною, в день нашої першої зустрічі,
Я тихо заплачу на твої плечі.
Ну а ти знову сховаєш себе під парасолькою.
О так, я жалкую що я став дощем.
І я перетворюся, в злу сильну зливу,
Від думки, що я тобі настільки гидкий.
Ну а ти вкотре нічого не зрозумієш.
Ну, дивись, я люблю тебе!
Я – дощ!
Я – дощ!
Стукаю по твоєму даху,
Але ти не почуєш,
Ти як завжди нічого не зрозумієш,
Але не стану я тихіше,
Мої краплі напишуть на твоєму вікні.