Переклад тексту пісні Давай сбежим - Noize MC, Damilola Karpow

Давай сбежим (оригінал)

Давай сбежим: телефоны — в авиарежим,
Ни вайфая, ни 4G;
рядом — ни души,
Только море — вдаль и песок — вширь.
Никаких машин, всюду — только первые этажи.
Давай уйдём, до свиданья, дом:
Перекроем воду, дверь запрём,
Суету отложим на потом.
А можем воду и не трогать: после нас потоп
Только украсит весь этот покрытый копотью бетон.
Знаешь, городская бойня — моветон:
Эмоций только две тут: «больно» и «не то».
Дальше потеть я в этом нервном многоборье не готов.
Давай сбежим — соскучимся по снегу, пробкам и метро.
Хочу, чтоб только на меня твои глазки смотрели,
Чтоб ангельский твой голос выводил райские трели;
Хочу, лёжа на пляже, нежно твой ворошить вихор:
Это война — не наша, ну же, бежим, Егор!
Когда ты поёшь своим голосом, сладким, как патока,
Сразу все флаги Кавказа сливаются в радугу,
И плачет от счастья, на облаке сидя, Lil Peep,
Видя, как тайком под твой хит в раздевалке танцует Хабиб.
Когда ты поёшь своим голосом, сладким, как патока,
Сразу все флаги Кавказа сливаются в радугу,
И плачет от счастья, на облаке сидя, Lil Peep,
Глядя, как тайком под твой хит в раздевалке танцует Хабиб.
Саня Лочи, ты — душевный очень, словно Ваня Кучин:
Сколько под твой шансончик в шашлычных пропито получек...
Сердечко пацанчика сжимается прямо в комочек:
Оно — пластиковый стаканчик, а рэпчик твой — кипяточек.
Комочек и кипяточек.
Комочек и кипяточек —
Других за такие рифмы с говном сожрут рифмодрочеры.
Тебя за такие рифмы тут чмокать все будут в копчик,
Выстроившись в очередь и на форуме капслочить.
Слушай, Саня, допевай клиенту «Мурку» за косарик,
После хряпнем по мензурке — за житуху побазарим.
Созданы друг для друга наши карие глаза:
В колоде, полной шестёрок, мы с тобой — два козырных туза.
И нам пора отсюда — прочь от этих душнил:
В объятьях, липких, словно скотч, меня ты сожми.
Раскрой бутон мой, научи меня новым навыкам,
Сведи меня с ума своим баритоном на ухо...
Когда ты поёшь своим голосом бархатным, ласковым,
Киркоров готов променять на тебя Колю Баскова
И чувствует, что он на старости лет тупо влип,
Но нет, дряхлый дед, отвали — нам третий не нужен, Филипп!
Нет, нет...
Когда ты поёшь своим голосом бархатным, ласковым,
Киркоров готов променять на тебя Колю Баскова (золотая чаша, золотая)
И чувствует, что он на старости лет тупо влип,
Но нет, дряхлый дед, отвали — нам третий не нужен, Филипп!
Нет, нет...

Давай сбежим (переклад)

Давай втечемо: телефони - в авіарежим,
Ні вайфа, ні 4G;
поряд - ні душі,
Тільки море - вдалину і пісок - вшир.
Жодних машин, усюди — лише перші поверхи.
Давай підемо, до побачення, будинок:
Перекриємо воду, двері запрім,
Суєту відкладемо на потім.
А можемо воду і не чіпати: після нас потоп
Тільки прикрасить весь цей покритий кіптявою бетон.
Знаєш, міська бійня - моветон:
Емоцій лише дві тут: «боляче» та «не те».
Далі потіти я в цьому нервовому багатоборстві не готовий.
Давай втечемо - скучимо по снігу, пробкам і метро.
Хочу, щоб тільки на мене твої очі дивилися,
Щоб твій ангельський голос виводив райські трелі;
Хочу, лежачи на пляжі, ніжно твій ворушити вихор:
Це війна — не наша, ну ж, біжимо, Єгоре!
Коли ти співаєш своїм голосом, солодким, як патока,
Відразу всі прапори Кавказу зливаються у веселку,
І плаче від щастя, на хмарі сидячи, Lil Peep,
Бачачи, як потай під твій хіт у роздягальні танцює Хабіб.
Коли ти співаєш своїм голосом, солодким, як патока,
Відразу всі прапори Кавказу зливаються у веселку,
І плаче від щастя, на хмарі сидячи, Lil Peep,
Дивлячись, як потай під твій хіт у роздягальні танцює Хабіб.
Саня Лочі, ти — душевний дуже, наче Ваня Кучин:
Скільки під твій шансончик у шашличних просочений получок.
Серце пацанчика стискається прямо в грудочку:
Воно — пластиковий стаканчик, а твій репчик — окропу.
Комочок і окропу.
Комочок і окропу -
Інших за такі рими з гівном зжеруть рифмодрочери.
Тебе за такі рими тут цмокати всі будуть у куприк,
Вишикувавшись у чергу і на форумі капслочить.
Слухай, Саню, доспівуйте клієнту «Мурку» за косарець,
Потім хряпнемо по мензурці — за житуху побазаримо.
Створені один для одного наші карі очі:
У колоді, повній шісток, ми з тобою — два козирні тузи.
І нам пора звідси - геть від цих душнів:
В обіймах, липких, як скотч, мене ти стисни.
Розкрий бутон мій, навчи мене новим навичкам,
Зведи мене з розуму своїм баритоном на вухо...
Коли ти співаєш своїм голосом оксамитовим, лагідним,
Кіркоров готовий проміняти на тебе Колю Баскова
І відчуває, що він на старості років тупо влип,
Але ні, старий дід, відвали - нам третій не потрібен, Пилипе!
Ні ні...
Коли ти співаєш своїм голосом оксамитовим, лагідним,
Кіркоров готовий проміняти на тебе Колю Баскова (золота чаша, золота)
І відчуває, що він на старості років тупо влип,
Але ні, старий дід, відвали - нам третій не потрібен, Пилипе!
Ні ні...