Переклад тексту пісні Денежный дождь - Noize MC, Comme-Il-Faut

Денежный дождь (оригінал)

Он начал накрапывать еле слышно с утра пораньше —
Сначала мелочью, чуть позже пошли первые бумажки
Бомжи завороженно подставляли небу грязные ладошки
В переходах осторожно замолкали гармошки
Железо со звоном ползло по водосточным трубам вниз
Монеты, переполняя карнизы, струями на асфальт лились
Люди дрались — к обеду капли стали серьёзней
Те, кто поумней, в ужасе валили за город, пока не поздно
Гремели грозы, но воздух пах не озоном, а краской —
Кто-то шутил про подбитый самолёт Дерипаски
Родители пытались прятать своих детей под навесами,
Но малыши настырно и резво под ливень лезли
Если бы ад был таким, праведников было бы больше —
Птицы борются куда гуманней за пригоршню крошек
Опустевшие магазины, сотни тысяч брошенных машин —
Некогда тратить, потому что время подбирать гроши…
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Довольный собой, я отдаю салюты небу
Не будь дождя, богатым я бы не был
С ухмылкой на лице, пакет полный был монет, и
До дома доберусь, там прикину смету
В руках чемодан, но я отсюда не уеду
Пока так поливает, я спокойненько плюю на беды
Я с покойника ору и с той кареты
Что сиреной отвлекает от старательского дела
Дай только время и вот увидишь:
Вчерашний клерк превратится в зверя фондовой биржи
Потом запишем, потом сравним
Кто из нас больше смог собрать и унести
Поток не стих, восторг продолжал расти —
Бумагу и металл раскидывал он в стороны,
Но тут остыл, героя бросило в пот!
Диктор сказал: «Дождь по всей стране идёт»
Семя пустило росток неподалёку с сотней таких же
С годами чудо-цветок подрос, став красивее и выше
Хоть фотай и ставь на афишу или на обложку журнала
Ничего лишнего, ну прям эталон идеала
Кругом это всех удивляло, откуда такие красоты
И вскоре цветку стало мало пить обычную воду
Он будто бы ждал чего-то, верил, что чудо будет
Оно пришло, когда раздался звон и забегали люди
Монеты текли по стволу и стеблю прямо к корням
Дождь капал два дня под крики детей и визги дворняг
Он жадно впитал всё до последней копейки
Узнать в нём прежнего красавца можно было лишь мельком
Его листья нависли над всем что росло рядом
Спрятав от солнца и влаги мир, некогда ими богатый
Вокруг зелёного гиганта всё поросло сорняками
Теперь его поливают крупными деньгами
И с каждым разом полив становился обильней —
Лили на него ливнем евро, рубли и гривны
Пока в один день он не сломался под собственным весом
Всё началось шикарно, а кончилось не так помпезно
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»

Денежный дождь (переклад)

Він почав накрапувати ледве чутно з ранку раніше —
Спочатку дрібницею, трохи пізніше пішли перші папірці
Бомжі заворожено підставляли небу брудні долоні
У переходах обережно замовкали гармошки
Залізо з дзвінком повзло по водостічних труб вниз
Монети, переповнюючи карнизи, струменями на асфальт лилися.
Люди билися — до обіду краплі стали серйознішими.
Ті, хто розумніший, в жаху валили за місто, поки не пізно
Гриміли грози, але повітря пах не озоном, а фарбою
Хтось жартував про підбитий літак Дерипаски
Батьки намагалися ховати своїх дітей під навісами,
Але малюки настирливо і жваво під зливу лізли
Якщо б пекло було таким, праведників було більше –
Птахи борються куди гуманніші за жменю крихт
Спустілі магазини, сотні тисяч покинутих машин —
Нема часу витрачати, бо час підбирати гроші…
Грошовий дощ — льодяна депресивна злива
Коли він скінчиться, всі стануть добрішими і щасливішими
Не видно сонця за хмарами кольору «металік»
І немає неба — лише купа паперу і стіна стали
Грошовий дощ — льодяна депресивна злива
Коли він скінчиться, всі стануть добрішими і щасливішими
Не видно сонця за хмарами кольору «металік»
І немає неба — лише купа паперу і стіна стали
Задоволений собою, я віддаю салюти небу
Не будь дощу, багатим я би не був
З посмішкою на лиці, пакет повний був монет, і
Додому дістануся, там прикину кошторис
В руках валіза, але я звідси не поїду
Поки так поливає, я спокійненько плюю на біди
Я з покійника кричу і з тієї карети
Що сиреною відволікає від старительської справи
Дай тільки час і ось побачиш:
Вчорашній клерк перетвориться на звіра фондової біржі
Потім запишемо, потім порівняємо
Хто з нас більше зміг зібрати і забрати
Потік не стих, захват продовжував зростати—
Папір і метал розкидав він в сторони,
Але тут охолонув, героя кинуло в піт!
Диктор сказав: «Дощ по всій країні йде»
Насіння пустило паросток неподалік з сотнею таких же
З роками диво-квітка підросла, ставши красивішою і вище
Хоч фотой і став на афішу або на обкладинку журналу
Нічого зайвого, ну прямий еталон ідеалу
Навколо це всіх дивувало, звідки такі краси
І незабаром квітці стало мало пити звичайну воду
Він ніби чекав чогось, вірив, що диво буде
Воно прийшло, коли пролунав дзвін і забігали люди
Монети текли по стволу і стеблі прямо до коріння
Дощ капав два дні під крики дітей та вискли дворняг
Він жадібно ввібрав все до останньої копійки
Дізнатися в ньому колишнього красеня можна було лише миттю
Його листя нависло над усім, що росло поруч
Сховавши від сонця і вологи світ, колись ними багатий
Навколо зеленого гіганта все поросло бур'янами
Тепер його поливають великими грошима
І з кожного разу полив ставав ряснішим —
Ліли на нього зливою євро, рублі та гривні
Поки що в один день він не зламався під власною вагою
Все почалося шикарно, а скінчилося не так помпезно
Грошовий дощ — льодяна депресивна злива
Коли він скінчиться, всі стануть добрішими і щасливішими
Не видно сонця за хмарами кольору «металік»
І немає неба — лише купа паперу і стіна стали
Грошовий дощ — льодяна депресивна злива
Коли він скінчиться, всі стануть добрішими і щасливішими
Не видно сонця за хмарами кольору «металік»