Переклад тексту пісні Чёрное/Белое - Noize MC, Subatomic Sound System, Nomadic Wax

Чёрное/Белое (оригінал)

Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Посмотрим на мировую историю в негативе
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Посмотрим на мировую историю в негативе
Давай прикинем, вот это был бы удар
Африка вместо Европы, Британия — Мадагаскар
Вместо Германии, например, пусть будет Эфиопия
Давай заценим такую антиутопию
Черные колонизаторы на берегах Европы
Эй, беложопые — айда собирать хлопок
Полные трюмы невольников, торговля рабами
Хозяева ржут над узкими носами и тонкими губами
Ха-ха-ха, вот умора
В рабство угоняют всех подряд без разбора
Француз и немец или какой другой абориген
Все белые на одно лицо один хрен
Давай представим чисто в формате глума
Черного Америго Веспуччи, Христофора Колумба
Тут наш негативный снимок дает сбой, мой друг
Как ни крути, индейцам так и так каюк
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Посмотрим на мировую историю в негативе
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Ну ладно, что там было дальше.
Если вкратце
1860-ые — отмена рабства
Момент конечно поворотный, это бесспорно
Белые теперь не звери, а люди третьего сорта
1930-ые.
Ни фига себе
Черный Гитлер у власти вместо Хале Селайсе
Воедино схоже сливается СС-совская униформа
Че?
Проверим, кто тут самый черный?
Трепещите кенийцы, больше нигериец
Мы вас сейчас покажем, кто тут истинный ариец
… на мусор вырежем, как больные гланды
Трубы концлагерей коптят небо над Угандой
Тут негатив тоже невозможен прямо скажем
Стены печей перепачканы разноцветной сажей
Что же напасть такая?
В чем же дело?
Наверно просто черный это не антибелый
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Посмотрим на мировую историю в негативе
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами

(переклад)

Давай прикинемо, давай уявимо
Що, якщо білий і чорний поміняти місцями
Давай уявимо, давай прикинемо
Подивимося на світову історію в негативі
Давай прикинемо, давай уявимо
Що, якщо білий і чорний поміняти місцями
Давай уявимо, давай прикинемо
Подивимося на світову історію в негативі
Давай прикинемо, ось це був би удар.
Африка замість Європи, Британія — Мадагаскар
Замість Німеччини, наприклад, нехай буде Ефіопія
Давай оцінимо таку антиутопію
Чорні колонізатори на берегах Європи
Гей, біложопі — айда збирати бавовну
Повні трюми невільників, торгівля рабами
Господарі іржуть над вузькими носами і тонкими губами
Ха-ха-ха, от помора
В рабство виганяють усіх підряд без розбору
Француз і німець або якийсь інший абориген
Всі білі на одне обличчя один хрін
Давай представимо чисто у форматі глуму
Чорного Амеріго Веспуччі, Христофора Колумба
Тут наш негативний знімок дає збій, мій друже
Як не крути, індіанцям так і так каюк
Давай прикинемо, давай уявимо
Що, якщо білий і чорний поміняти місцями
Давай уявимо, давай прикинемо
Подивимося на світову історію в негативі
Давай прикинемо, давай уявимо
Що, якщо білий і чорний поміняти місцями
Давай уявимо, давай прикинемо
Ну добре, що там було далі.
Якщо коротко
1860-і - скасування рабства
Момент звичайно поворотний, це безперечно
Білі тепер не звіри, а люди третього сорту
1930-ті.
Ніфіга собі
Чорний Гітлер у влади замість Хале Селайсе
Схоже зливається СС-совська уніформа
Чо?
Перевіримо, хто тут найчорніший?
Тремтіть кенійці, більше нігерієць
Ми вас зараз покажемо, хто тут істинний арієць
… на сміття виріжемо, як хворі гланди
Труби концтаборів коптять небо над Угандою
Тут негатив теж неможливий прямо скажемо
Стіни печей забруднені різнобарвною сажею
Що ж напасти така?
У чому ж справа?
Напевно просто чорний це не антибілий
Давай прикинемо, давай уявимо
Що, якщо білий і чорний поміняти місцями
Давай уявимо, давай прикинемо
Подивимося на світову історію в негативі
Давай прикинемо, давай уявимо
Що, якщо білий і чорний поміняти місцями