Переклад тексту пісні Букет крапивы - Noize MC

Букет крапивы (оригінал)

Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака
Мы прошли через всё с тобой пару раз
Но, наверно, всё это — ещё не всё
На небеса или в геенну отправить нас
Это будет буриданов решать осёл
Навек дальнейшую очередь затянув
И в сердцах мироздание матеря
Я не думал о тебе целых пять минут
Это значит, я сознание потерял
К ночи поднялся песок бури наших ссор
Значит, сон будет краток и чуток мой
Я не звонил тебе целых девять часов
Значит, я с Дальнего Востока лечу домой
Но мы связь держим даже без номеров
Между нами давно есть прямая линия:
На ней бусами виснет бездна миров
И я не помню, чтоб сигнал мой хоть раз не приняли
Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака
Мы билеты взяли в один конец
В бесконечность и навсегда
Я тогда был зелёный совсем юнец
Одержим тобой, как сектант
Мы росли в этой «Жёлтой стреле»
Тебе давно знаком этот пассажир сутулый
Помнишь, ты от меня сбежала в окно на перрон в Орле?
Хорошо, что потом вернулась
Мы прошли через всё с тобой пару раз
И вместе дальше пойдём, ещё раз пройдя
Пусть сломалось перо, струна порвалась:
Если песня — о любви, значит, про тебя
Без тебя весь мой рэп — неудачный дубль
Я всегда тебя в зале ищу глазами
Если я пять минут о тебе не думал
Это значит, что я потерял сознанье
Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака

Букет крапивы (переклад)

Життя гарне, як букет кропиви у пораненій руці
Як на небо погляд Христа з-під тернового вінка
Але ти моя анестезія, брід у отруєній річці
Яскравий промінь, що пробив у зливу грозові хмари
Ми пройшли через все з тобою пару разів
Але, напевно, все це ще не все
На небеса чи геєну відправити нас
Це буде буриданів вирішувати осел
Навіки подальшу чергу затягнувши
І в серцях світобудова матері
Я не думав про тебе цілих п'ять хвилин
Це означає, що я свідомість втратив
До ночі піднявся пісок бурі наших сварок
Значить, сон буде стислий і трохи мій
Я не дзвонив тобі цілих дев'ять годин
Отже, я з Далекого Сходу лікую додому
Але ми зв'язок тримаємо навіть без номерів
Між нами давно є пряма лінія:
На ній бусами висне безодня світів
І я не пам'ятаю, щоб сигнал мій хоч раз не прийняли
Життя гарне, як букет кропиви у пораненій руці
Як на небо погляд Христа з-під тернового вінка
Але ти моя анестезія, брід у отруєній річці
Яскравий промінь, що пробив у зливу грозові хмари
Ми квитки взяли в один кінець
У нескінченність і назавжди
Я тоді був зелений зовсім молодик
Одержимий тобою, як сектант
Ми росли у цій «Жовтій стрілі»
Тобі давно знайомий цей пасажир сутулий
Пам'ятаєш, ти від мене втекла у вікно на перон в Орлі?
Добре, що потім повернулася
Ми пройшли через все з тобою пару разів
І разом далі підемо, ще раз пройшовши
Нехай зламалося перо, струна порвалась:
Якщо пісня про любов, значить, про тебе
Без тебе весь мій реп – невдалий дубль
Я завжди тебе в залі шукаю очима
Якщо я п'ять хвилин про тебе не думав
Це означає, що я знепритомнів
Життя гарне, як букет кропиви у пораненій руці
Як на небо погляд Христа з-під тернового вінка
Але ти моя анестезія, брід у отруєній річці
Яскравий промінь, що пробив у зливу грозові хмари