Переклад тексту пісні 26.04 - Noize MC

26.04 (оригінал)

Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет:
Краснокожий Первомай, рентгены дикие
Волдыри и тошнота.
Эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация:
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами
В роддомах ищут сосцы маленькие Тельцы
Копят невидимые тельца заразной пыльцы
Куда-то срочно всем скопом отъехали отцы
И возвращаются на «скорых»
Совсем недавно он весёлым был и живым
Но уязвимости пропорции искажены
Ткани поражены, рыдания чьей-то жены
Блуждают эхом в коридорах
Пустеет город, трещат приборы
Сквозь тонны бора и песка летят нейтроны
Сбоят нейроны
Сходят слоями с тел покровы
Войска гражданской обороны в бою с графитом несут урон
И призраков ждут вдовы дома
Кто-то здесь прямо в процессе сгорит совсем
Других настигнет позже цезий-137
Над человеческими ульями туча ползёт
Неправильные пчёлы тащат в город неправильный йод
Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет
Краснокожий Первомай, рентгены дикие
Волдыри и тошнота.
Эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами
Энергии навалом у нас тут: спасибо мирному атому
Махнём к твоим на Пасху, к моим — на Девятое
На этих выходных — картоха, на Первое — в лес
На наши планы целой эпохи хватит только в обрез
На наши планы сил и здоровья нужен целый вагон
Айда на мост бегом — оттуда, говорят, виден огонь
Там по грязному притоку в прекрасное далёко
Начинают путь дары четвёртого энергоблока
Да всё в порядке, в целом, с фоном радиационным
Уже вот-вот откроют новый парк аттракционов!
Пожар пожаром, но есть и поизысканней драма:
Кто кого — московский «Спартак» или киевское «Динамо»?
Скрипят колясками мамы, неспешно крутятся спицы
Некуда торопиться — впереди ещё лет тридцать
Плутоний в Зоне превратится в америций
Время разложит очевидцев по онкобольницам
Видишь света столб ослепительный
Бьющий в апрельское небо над Припятью?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет:
Краснокожий Первомай, рентгены дикие
Волдыри и тошнота.
Эвакуация
Ликвидаторы, дозиметристы, милиция
В окне на кухне небывалая иллюминация:
Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами
В роддомах ищут сосцы маленькие Тельцы
Копят невидимые тельца заразной пыльцы
Куда-то срочно всем скопом отъехали отцы
И возвращаются на «скорых»
Совсем недавно он весёлым был и живым
Но уязвимости пропорции искажены
Рыдания чьей-то жены
Блуждают эхом в коридорах

26.04 (переклад)

Бачиш світла стовп сліпучий
Хто б'є в квітневе небо над Прип'яттю?
Скоро птахами на асфальт попіл випаде:
Червоношкірий Первомай, рентгени дикі
Пухирі та нудота.
Евакуація
Ліквідатори, дозиметристи, міліція
У вікні на кухні - небувала ілюмінація:
Рукотворний Везувій у ніч плюється частинками
У пологових будинках шукають соски маленькі Тельці
Копят невидимі тільця заразного пилки
Кудись терміново всім скопом від'їхали батьки
І повертаються на «швидких»
Зовсім недавно він був веселим і живим
Але вразливості пропорції спотворені
Тканини вражені, ридання чиєїсь дружини
Блукають луною в коридорах
Пустеє місто, тріщать прилади
Крізь тонни бору та піску летять нейтрони
Збоять нейрони
Сходять шарами з тіл покрови
Війська цивільної оборони в бою з графітом завдають шкоди
І примар чекають вдови вдома
Хтось тут прямо в процесі згорить зовсім
Інших наздожене пізніше цезій-137
Над людськими вуликами хмара повзе
Неправильні бджоли тягнуть у місто неправильний йод
Бачиш світла стовп сліпучий
Хто б'є в квітневе небо над Прип'яттю?
Скоро птахами на асфальт попіл випаде
Червоношкірий Первомай, рентгени дикі
Пухирі та нудота.
Евакуація
Ліквідатори, дозиметристи, міліція
У вікні на кухні небувала ілюмінація
Рукотворний Везувій у ніч плюється частинками
Енергії навалом у нас тут: дякую мирному атому
Махнем до твоїх на Великдень, до моїх – на Дев'яте
Цими вихідними — картопля, на Перше — до лісу
На наші плани цілої епохи вистачить тільки в обріз
На наші плани сил та здоров'я потрібен цілий вагон
Айда на міст бігцем — звідти, кажуть, видно вогонь
Там по брудному притоку в прекрасне далеко
Починають шлях дари четвертого енергоблоку
Та все гаразд, в цілому, з радіаційним фоном
Вже ось-ось відкриють новий парк атракціонів!
Пожежа пожежою, але є і вишукана драма:
Хто кого – московський «Спартак» чи київське «Динамо»?
Скриплять візками мами, неспішно крутяться спиці
Нема куди поспішати — попереду ще років тридцять
Плутоній у Зоні перетвориться на америцій
Час розкладе очевидців по онколікарнях
Бачиш світла стовп сліпучий
Хто б'є в квітневе небо над Прип'яттю?
Скоро птахами на асфальт попіл випаде:
Червоношкірий Первомай, рентгени дикі
Пухирі та нудота.
Евакуація
Ліквідатори, дозиметристи, міліція
У вікні на кухні небувала ілюмінація:
Рукотворний Везувій у ніч плюється частинками
У пологових будинках шукають соски маленькі Тельці
Коплять невидимі тільця заразного пилку
Кудись терміново всім гуртом від'їхали батьки
І повертаються на «швидких»
Зовсім недавно він був веселим і живим
Але вразливості пропорції спотворені
Ридання чиєїсь дружини
Блукають луною в коридорах