Переклад тексту пісні Što Učinio Si Ti - Nina Badrić

Što Učinio Si Ti (оригінал)

Ko vjecnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorila sam srce you nocima budnim
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim,
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim.
Ideje neke cudne I kosmar you glavi
you ludoj ceznji vatra you krvi se pali,
Jer ostalo je malo od mladosti moje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
Kako mogu, kako mogu, I kako mogu…
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
What you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me baby?
Hey, what you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me oooh,
what you’re doing to me?

(переклад)

Віку мої години біля тихого фортепіано
Знання цього супроводжує мене в подорожі без спокою
Я спалив твоє серце наяву вночі
Якби я міг звести тебе з розуму піснями,
Так, я б зробив тобі божевільні пісні.
Ідеї ​​деяких дивних Я кошмар вам голову
ти божевільна туга вогонь, у тебе кров горить,
Бо мало що залишилось від моєї молодості,
І тіло волає про вашу присутність,
І тіло болісно волає про вашу присутність.
Приспів: Що ти зробив з моїм життям,
з мого життя, з мого життя?
Чому ти завдав мені порожнього болю,
просто порожній біль, просто порожній біль?
І я не знаю, як я можу перетнути цей кордон
Щоб знайти тебе справжнє своє споконвічне щастя
Хай простять мене ті, хто мене фальшиво любить
Ті битви, коли я програю війни, не солодкі
Ті битви, коли я програю війни, не солодкі.
Приспів: Що ти зробив з моїм життям,
з мого життя, з мого життя?
Чому ти завдав мені порожнього болю,
просто порожній біль, просто порожній біль?
Як я можу, як я можу, І як я можу…
І я не знаю, як я можу перетнути цей кордон
Щоб знайти тебе справжнє своє споконвічне щастя
Хай простять мене ті, хто мене фальшиво любить
Ті битви, коли я програю війни, не солодкі
Ті битви, коли я програю війни, не солодкі.
що ти робиш зі мною, дитинко?
Гей, що ти робиш зі мною, дитинко?
Гей, що ти робиш зі мною, дитинко?
Гей, що ти робиш зі мною, ооо,
що ти робиш зі мною?