Переклад тексту пісні Neopisivo - Nina Badrić, Blak Twang

Neopisivo (оригінал)

Slučajno il’ne ti si znao sve
gdje mi je tuga što me raduje.
Lako si otkrio
svaku tajnu srca mog
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog.
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Slučajno il’ne promijenila sam se
sramim se sebe što sam bila dok sam tebe voljela.
Al’sam to preboljela,
da znaš
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog…
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Neke ljubavi nikad se ne prebole
netko pamtit će sve a netko plakat će.
Tu na mom ramenu si spavao…

(переклад)

Випадково чи ні, але ти все знав
де мені сумно радіти.
Ви легко дізналися
кожна таємниця мого серця
мені здавалося, що краще не може бути
що такого кохання ще ніхто не мав.
Але не дай Боже.
Ти спав там на моєму плечі
він клявся мені в любові.
Тому він збрехав мені невимовно
я такий дурний слабкий наївний.
Я захищав тебе як божевільний
вона непрощенно зламалася.
Випадково чи ні, я змінився
Мені соромно за те, що я був поруч, коли я любив тебе.
Ал це подолав,
ти знаєш
мені здавалося, що краще не може бути
що такого кохання ще ніхто не мав.
Але не дай Бог свого
Ти спав там на моєму плечі
він клявся мені в любові.
Тому він збрехав мені невимовно
я такий дурний слабкий наївний.
Я захищав тебе як божевільний
вона непрощенно зламалася.
Деякі кохання ніколи не подолають це
хтось все згадає, а хтось заплаче.
Ти спав на моєму плечі…