Переклад тексту пісні Nebo (ESC 2012) - Nina Badrić

Nebo (ESC 2012) (оригінал)

Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala
Još si u mislima mojim, još te svojim osjećam
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te
Ja, k’o da pameti nemam, još tebi nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit ćeš
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te
Ja, k’o da pameti nemam, tebi još nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit ćeš
(Sve) hej, (sve) sve…
Sve ti nebo vrati (Sve, sve)
Neko to gore vidi sve
O… neko to gore vidi sve
Sve… sve…
(Sve ti nebo vrati) Sve ti nebo vrati
(Netko gore to vidi sve)
(Ove moje suze na duši nosit ćeš)
Neko to gore vidi sve

(переклад)

Послухай мене, коли я скажу, що спробував усе
Ти все ще в моїх думках, я все ще відчуваю тебе в своїх
І я чую, як ти цілуєшся, і люди кажуть мені, що тобі не байдуже
Наче не маю розуму, я ще сподіваюся на вас
Небо повертає тобі все і пам’ятає кожен борг
Кожен з нас мріє, а небо визначає шлях
Небо все повертає, хтось нагорі все це бачить
І ти понесеш ці мої сльози на моїй душі
І я чую, як ти цілуєшся, і люди кажуть мені, що тобі не байдуже
Здається, я не проти, я все ще сподіваюся на вас
Небо повертає тобі все і пам’ятає кожен борг
Кожен з нас мріє, а небо визначає шлях
Небо все повертає, хтось нагорі все це бачить
І ти понесеш ці мої сльози на моїй душі
(Всі) привіт, (всі) всі…
Небо повертає тобі все (Все, все)
Хтось нагорі все бачить
Ой, хтось нагорі все бачить
Все… все…
(Небо повертає тобі все) Небо все повертає тобі
(Хтось нагорі все бачить)
(Ти понесеш ці мої сльози на моїй душі)
Хтось нагорі все бачить