Переклад тексту пісні Ne Mogu Ti Reći Što Je Tuga - Nina Badrić, Hari Mata Hari

Ne Mogu Ti Reći Što Je Tuga (оригінал)

Davno je to nekad bilo
kad je procvalo cvijeće ocvalo.
Najljepša si tada bila,
sad se ne sjećam kojeg proljeća.
I k’o da uzalud borim se.
Prerano za te rodih se.
Ref.
Ne mogu ti reći šta je tuga,
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
pa mi duša posti, pa mi duša posti
od tebe, cvijete rosni.
Da je meni da me budi
zveket dukata s tvoga prsluka,
pa da sebi sudim
što zavoljeh te, što razboljeh se.
I k’o da uzalud borim se.
Prekasno za te rodih se.
Ref.
Ne mogu ti reći šta je tuga
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
pa mi duša posti
od tebe, cvijete rosni.
Ne mogu ti reći šta je tuga,
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
jedna ruka prosi, druga blago nosi,
a u duši mira nema.

(переклад)

Колись це було давно
коли квіти зацвіли розцвіли.
Ти тоді була найкрасивішою,
тепер не пам'ятаю яка весна.
І ніби марно б’юся.
Я народився занадто рано для тебе.
Пос.
Я не можу сказати тобі, що таке смуток,
приймай мене за зло, але повір мені.
Я слуга пана,
так постить моя душа, так постить моя душа
від вас квіти роси.
Що розбудити мене залежить від мене
звук дукатів з твого жилета,
тож дозвольте мені судити сам
тому що я любив тебе, тому що я захворів.
І ніби марно б’юся.
Я народився занадто пізно для тебе.
Пос.
Я не можу сказати тобі, що таке смуток
приймай мене за зло, але повір мені.
Я слуга пана,
так моя душа постить
від вас квіти роси.
Я не можу сказати тобі, що таке смуток,
приймай мене за зло, але повір мені.
Я слуга пана,
одна рука просить, друга несе скарб,
і нема спокою в душі.