Переклад тексту пісні Moje oci pune ljubavi - Nina Badrić

Moje oci pune ljubavi (оригінал)

Jednom sam sanjala
svoju malu bajku punu osmjeha,
našu kuću pored mora, ti i ja,
tvoje ruke među mojim prstima.
Jednom sam maštala da ću samo
s tobom biti sretnija,
da me tamo čeka nebo ludila,
cijeli život s tobom bih se budila.
I otkud sad ti za kraj?
Ref.
Sada znam da je mome srcu nebo granica
tvoja ljubav mu je zadnja stanica,
više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća,
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
oči pune ljubavi…
Jednom sam maštala da ću samo
s tobom biti sretnija,
da me tamo čeka nebo ludila,
cijeli život s tobom bih se ljubila.
I otkud sad bašti za kraj?
Ref.
Sada znam da je mome srcu nebo granica,
tvoja ljubav mu je zadnja stanica
i više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
Moje očljubavi.
Sada znam da je mome srcu nebo granica,
tvoja ljubav mu je zadnja stanica,
više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća,
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
oči pune ljubavi… x2

(переклад)

Я колись мріяв
твоя маленька казка, повна посмішок,
наш будинок біля моря, ти і я,
твої руки між моїми пальцями.
Колись я мріяв, що буду
бути щасливішим з тобою
що там на мене чекає небо божевілля,
все життя з тобою я б прокидався.
І куди ти зараз потрапляєш?
Пос.
Тепер я знаю, що небо — межа для мого серця
твоє кохання - його остання зупинка,
Я не боюся, відколи знаю тебе.
Ти єдиний, моя душа тільки тебе відчуває,
нехай весь світ стоїть і дивиться
мої очі повні любові.
очі повні любові...
Колись я мріяв, що буду
бути щасливішим з тобою
що там на мене чекає небо божевілля,
все життя я б тебе цілував.
А звідки тепер сади?
Пос.
Тепер я знаю, що небо - межа мого серця,
твоя любов - його остання зупинка
і я не боюся, відколи знаю тебе.
Ти єдиний, моя душа тільки тебе відчуває
нехай весь світ стоїть і дивиться
мої очі повні любові.
Мої поцілунки.
Тепер я знаю, що небо - межа мого серця,
твоє кохання - його остання зупинка,
Я не боюся, відколи знаю тебе.
Ти єдиний, моя душа тільки тебе відчуває,
нехай весь світ стоїть і дивиться
мої очі повні любові.
очі, повні кохання... x2